Tales of the Arabian Nights - Proyecto de traducción del libro de párrafos

[Celacanto]

Yo siempre he dicho "Ogresa" y Yinn yo diría que no tiene género como mucho puedes decir la Yinn.

Aunque con Yinn supongo que te refieres a los genios, en AD&D siempre se escribía Djinn

Y muchas gracias por el curre, no hay nada como que la gente inquieta este en paro para que nos beneficiemos todos.

Creo que utilizo la Yinn...

No hay problema con que queráis cambiar los términos, de verdad. Lo que suene mejor.

Que va, el tio que se tradujo todo el libro tiene venia para traducir los términos como quiera siempre que sean correctos.

[Volker]

Me ofrezco para revisar reglamento. Tengo el original.

He dejado de escanear, pero si se necesita para la gente q no disponga de copia ya me decís.

[alfalfasecas]

Yo me apunto a revisar posibles erratas que hayan surgido a la hora de redactar en castellano

Saludos

[Monroe]

Ya he tratado el texto para marcar por separado cada relato. Ahora estoy preparando un script que los separe en 2002 entradas diferentes para un wiki.

Va a ser una tarde guapa

[Fran F G]

El reglamento original en inglés se puede descargar de este enlace de archive.org:

https://web.archive.org/web/20121015104649/http://www.zmangames.com/boardgames/files/arabian_nights/Arabian_Nights_Rules.pdf

No sé si la edición actual tendrá algún cambio o corrección que, lógicamente, no estará reflejado en este archivo.

[winston smith]

Yo podría colaborar si hace falta con la maquetación del reglamento y libro de cuentos, una vez estén los textos revisados y con el ok de todo el mundo.

[amarillo114]

Ostia puta!! Alabado sea el señor!! :-)

Jejejeje... Con os acordéis de mí en el buen sentido del término y que sepáis que hay una editorial que apuesta por los títulos nacionales (y estuvo más o menos cerca de un título como este) me basta y me sobra...

Lo podría subir a BGG o a un enlace de box... y colgarlo por aquí...

en cuanto se me ponga a tiro te pillo un Polis :-P . Lástima que no cuajase el tema del Arabian Nights en castellano porque hubiera sido un PELOTAZO.

[ulises7]

Impresionante 

No me he sumado a la traducción de momento porque estoy liado con varios proyectos y tampoco es que mi nivel de inglés sea altísimo, pero si el reglamento ya está traducido, seguro que puedo echar una mano como revisor ya que tengo una copia original.

Y bueno, ¡muchísimas gracias decanox!

[alfalfasecas]

Pero no entendo. Vamos a dividir todo el texto en 2mil páginas distintas de una wiki??  Pero luego se va a juntar todo en uno o se va a quedar así? Porque no me veo teniendo que jugar con un poc/tablet/smartphone al lado consultando páginas de una wiki 

[Monroe]

Obviamente el wiki es solamente para la revisión, luego todo el texto se consolidará en un único documento

http://www.xdfactory.es/totan/

[cesarmagala]

Yo reviso,  claro.
Y cuando me llegue el juego reviso el libro de párrafos.

[Fran F G]

He puesto un poco de orden en el primer mensaje:

http://labsk.net/index.php?topic=125728.msg1211685#msg1211685

Los que queráis colaborar en el proyecto y no os veáis en lista del primer mensaje, decidlo por aquí o enviadme un privado. Acordaos de especificar si tenéis el juego original.

[winston smith]

Yo no tengo el juego, pero espero poder hacerme con una copia en cuanto esté disponible la 3ª edición.

[amarillo114]

Yo también estoy pendiente de la reedición y también podría echar una mano en la revisión (eso sí, hasta que no se reedite el juego no dispondré del Book of Tales para contrastar).

[alfalfasecas]

Como pequeño "aporte", para los títulas que puedan aparecer a lo largo del libro y tal podríamos usar esta fuente, que es gratis y es bastante chula.

Saludos