Yo he visto tambien "game" como partida, pero en mi caso lo he visto en foros anglofonos de juegos de rol. Se ve mucho tambien la expresion "run a game" que a veces es "jugar una partida", y otras "dirigir una partida" en el papel de master/narrador/director de juego