Tampoco creo que la traducción de la carta "Nadar" sea adecuada. No conozco el nombre de la carta original, pero desde luego "nadar" no es algo que pueda asociar a la imagen del dirigible que muestra la carta La verdad es que la edición es una autentica chapuza en estos aspectos. Espero que ofrezcan las cartas corregidas pronto, porque al menos en mi caso, me echa para atrás para comprar el juego (que me gusta bastante).
JGGarrido, entiendo por lo que dices que perteneces a MQO.Yo he traducido muchos juegos, algunos con una traducción especialmente difícil como el Ace Detective (puedes descargar mi traducción en BGG) por la cantidad de expresiones de la época en la que está ambientado el juego que se han recuperado. Un ejemplo: "trabajar las piernas" quiere decir hacer un seguimiento a un sospechoso.Por lo tanto no infravaloro el trabajo realizado por MQO. Lamentablemente, el tema de las erratas es algo que ya no me sorprende (lo que si me sorprende es que algunas editoriales tienen un largo historial de erratas mientras que en otras son prácticamente inexistentes).Tampoco he desaconsejado en modo alguno la compra del juego por las erratas. En mi caso, sí me gustaría tenerlo, pero puesto que tengo un amigo que ya lo tiene, de momento no me merece la pena, almenos hasta que corrijáis las cartas o las mande yo mismo a imprimir como ya he hecho con otros juegos.En fin, un saludo al equipo de MQO que está publicando muy buen material
¿Y se prevee en breve una nueva tirada corregida por casualidad? Porque si no es así, este juego al que le tenía ganas no voy a echarle el lazo.
Supongo que antes que la nueva tirada avisarán para enviar las cartas subsanadas a los que compramos el juego. Yo lo pillé estos reyes en vez de caos en el viejo mundo precisamente a causa de erratas y mira jajaja. Tendré que apuntarme lo que decís por aquí cuando vaya a estrenarlo.
Cita de: Carquinyoli en 12 de Noviembre de 2015, 10:21:57 Otra duda referente a los Asesinatos:Tanto en las instrucciones como FAQ se dice que se pueden hacer dos asesinatos en una misma acción. Para ello se deben jugar 2 cartas con la A de asesinato. Ok.- ¿Las cartas con icono de bomba que se usan para el primer asesinato valen también para el segundo? O se descartan una vez usadas para el primero?Son pasos diferentes dentro de la misma acción, las cartas que uses en un asesinato no valen para el siguiente, tienes que jugar nuevas cartas.¿Y los agentes?Si, cada agente siempre aporta 1 bomba, incluso varias veces si el asesinato es en el mismo sitio- Si tengo 2 Agentes (cada agente cuenta como 1 bomba) en una ciudad y quiero hacer dos asesinatos, intervienen en CADA asesinato con una bomba cada uno?si
Otra duda referente a los Asesinatos:Tanto en las instrucciones como FAQ se dice que se pueden hacer dos asesinatos en una misma acción. Para ello se deben jugar 2 cartas con la A de asesinato. Ok.- ¿Las cartas con icono de bomba que se usan para el primer asesinato valen también para el segundo? O se descartan una vez usadas para el primero?Son pasos diferentes dentro de la misma acción, las cartas que uses en un asesinato no valen para el siguiente, tienes que jugar nuevas cartas.¿Y los agentes?Si, cada agente siempre aporta 1 bomba, incluso varias veces si el asesinato es en el mismo sitio- Si tengo 2 Agentes (cada agente cuenta como 1 bomba) en una ciudad y quiero hacer dos asesinatos, intervienen en CADA asesinato con una bomba cada uno?si
Cita de: JGGarrido en 12 de Noviembre de 2015, 16:12:41 Cita de: Carquinyoli en 12 de Noviembre de 2015, 10:21:57 Otra duda referente a los Asesinatos:Tanto en las instrucciones como FAQ se dice que se pueden hacer dos asesinatos en una misma acción. Para ello se deben jugar 2 cartas con la A de asesinato. Ok.- ¿Las cartas con icono de bomba que se usan para el primer asesinato valen también para el segundo? O se descartan una vez usadas para el primero?Son pasos diferentes dentro de la misma acción, las cartas que uses en un asesinato no valen para el siguiente, tienes que jugar nuevas cartas.¿Y los agentes?Si, cada agente siempre aporta 1 bomba, incluso varias veces si el asesinato es en el mismo sitio- Si tengo 2 Agentes (cada agente cuenta como 1 bomba) en una ciudad y quiero hacer dos asesinatos, intervienen en CADA asesinato con una bomba cada uno?siSi esto es así, entonces no entiendo la frase de la página 13: "Un agente puede participar en múltiples asesinatos, bien sea iniciándolo o contribuyendo con sus bombas" (Por el contexto de la frase, entiendo que donde dice agente quiere decir carta con icono de cometer un asesinato y con icono/s de bomba/s, ya que un agente no puede iniciar un asesinato).