logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 18304 veces)

The Radikal Games

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 59
  • Ubicación: España
  • Editorial de Juegos de Mesa.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • The Radikal Games
    • Distinciones
Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« en: 05 de Febrero de 2016, 19:50:27 »
Buenas tardes a todos, lo primero disculpad los problemas que os estáis encontrando con la traducción y las erratas. De la edición inglesa se corrigieron todas las erratas que nos facilitaron, aunque con la traducción se ha deribado a otras a las que queremos dar solución.

Por lo tanto, abro este hilo para que nos vayáis comentando las erratas que encontráis o dudas que no entendáis acerca del juego para ir anotándolas y sacar una versión corregida de las mismas en PDF para que las podáis usar con vuestras copias. Queremos dar soporte a todos los jugadores que han adquirido el juego resolviendo dudas y mejorando aquellos componentes que podamos y que estén a nuestro alcance. Según nos vayáis transmitiendo las erratas, las iremos anotando en este primer post para que todos tengan acceso rápido y las iremos corrigiendo sobre los ficheros originales para que las podáis imprimir en PDF.

También estamos traduciendo las FAQ oficiales publicadas por NSKN Games, pero hay algunas cosas que no nos quedan del todo claras y las estamos contrastando con ellos para que os llegue en el mejor de los estados posible y que aclare la mayor cantidad de dudas posibles.

Quedamos a la espera de vuestros comentarios.

FAQ oficiales traducidas
« Última modificación: 12 de Abril de 2016, 21:48:09 por The Radikal Games »
www.theradikalgames.com
info@theradikalgames.com

GAMBITO

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3109
  • Ubicación: Motril
  • Un tigre no pierde sueño por la opinión de ovejas
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Onanista lúdico (juego en solitario) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (oro) Crecí en los años 80 A bordo de Nostromo Juego a todo, incluso al monopoly ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #1 en: 06 de Febrero de 2016, 23:36:40 »
Muchas gracias, quedo atento para las faq cuando estén
Baronet #220

Usad estos enlaces para el registro por apadrinamiento, y disfrutad de un 5% descuento en 1ª compra en:

- Jugamos una:
https://jugamosuna.es/tienda/iniciar-sesion?ref=071720910&create_account=1

- Dungeon Marvels
https://dungeonmarvels.com/?s=06760807
O este código:06760807

filgonfin

Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #2 en: 07 de Febrero de 2016, 05:26:24 »
Otro que se suma a la búsqueda..
Mi prototipo!

Avalon, Búsqueda del Grial - https://www.facebook.com/MythologicalAvalonGames/?ref=bookmarks

Visita el blog y en canal Youtube en los que participo!!

Susurros Bosque Viejo -
http://www.susurrosdelbosqueviejo.com/

K LUDI K - https://www.youtube.com/channel/UCYSDkIUElyf3RLaZ9WNxX3A

GAMBITO

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3109
  • Ubicación: Motril
  • Un tigre no pierde sueño por la opinión de ovejas
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Onanista lúdico (juego en solitario) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (oro) Crecí en los años 80 A bordo de Nostromo Juego a todo, incluso al monopoly ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #3 en: 08 de Marzo de 2016, 16:21:18 »
alguna novedad en el proyecto?

para cuando se prevee?
Baronet #220

Usad estos enlaces para el registro por apadrinamiento, y disfrutad de un 5% descuento en 1ª compra en:

- Jugamos una:
https://jugamosuna.es/tienda/iniciar-sesion?ref=071720910&create_account=1

- Dungeon Marvels
https://dungeonmarvels.com/?s=06760807
O este código:06760807

Kitsuru

Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #4 en: 11 de Abril de 2016, 13:06:49 »
Buenas,
Se sabe algo? está ya disponible?

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10898
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #5 en: 11 de Abril de 2016, 14:55:50 »
Si no sacan la traducción de las faqs podíamos hacerla nosotros. Yo no tengo la edición en español pero bueno , con ayuda podría.
En cuanto a las erratas de la edición española, por favor, ponerselas aqui para que ellos esten al tanto y os las solucionen.

Radikal. Que dudas teneis con las faqs??? Igual podemos ayudar.

nain_i

Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #6 en: 11 de Abril de 2016, 16:09:35 »
Aquí va la que yo encontré. La carta del Lanzador Ghoren en español dice:
Requiere una (1) para ser objetivo. Ignora esta habilidad si todos los enemigos en la misma área son de Alcance.
En inglés es:
Requires an extra (1) to target. Ignore this hability if all Enemies in the same area are Ranged

Falta la palabra "extra"
« Última modificación: 11 de Abril de 2016, 17:51:36 por nain_i »

The Radikal Games

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 59
  • Ubicación: España
  • Editorial de Juegos de Mesa.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • The Radikal Games
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #7 en: 12 de Abril de 2016, 09:28:10 »
Buenas  todos y perdonad la ausencia.

Hemos estado trabajando en un nuevo proyecto que esperamos poder anunciar esta semana, y que nos ha llevado todo el tiempo disponible.

Las FAQ oficiales ya están traducidas, a falta de darle una revisión final para que los nombres de todo concuerde con la edición en castellano. Espero que esta semana la tengamos ya lista y publicada.

Con respecto a las erratas, tenemos apuntadas unas cuantas que vamos a corregir, al menos de momento, en pdf para que las podáis descargar. Cualquier otra que vayáis detectando es bueno que lo comentéis, tal y como dice kalisto59, para solventar todas ellas.

Por otro lado, vamos a empezar a traducir el "Learn to Play". Ya nos han pasado el fichero original y lo podemos maquetar como el original.

Cualquier otra duda o cuestión, estaremos encantados de solventarlas.
www.theradikalgames.com
info@theradikalgames.com

ThoR

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4163
  • Ubicación: Bizkaia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Ameritrasher Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #8 en: 12 de Abril de 2016, 10:00:13 »
Esta bien que se corrijan las erratas ¿habrá segunda edición? ¿haréis igual que devir y edge? juego sacado juego con erratas. Porque estais empezando y ya tenéis erratas en este. No se que hacéis con el control de calidad, si os lo coméis o simplemente no tenéis. Y no os digo solo a vosotros, en general.
« Última modificación: 12 de Abril de 2016, 10:35:21 por ThoR »
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10898
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #9 en: 12 de Abril de 2016, 11:07:29 »
Buenas  todos y perdonad la ausencia.

Hemos estado trabajando en un nuevo proyecto que esperamos poder anunciar esta semana, y que nos ha llevado todo el tiempo disponible.

Las FAQ oficiales ya están traducidas, a falta de darle una revisión final para que los nombres de todo concuerde con la edición en castellano. Espero que esta semana la tengamos ya lista y publicada.

Con respecto a las erratas, tenemos apuntadas unas cuantas que vamos a corregir, al menos de momento, en pdf para que las podáis descargar. Cualquier otra que vayáis detectando es bueno que lo comentéis, tal y como dice kalisto59, para solventar todas ellas.

Por otro lado, vamos a empezar a traducir el "Learn to Play". Ya nos han pasado el fichero original y lo podemos maquetar como el original.

Cualquier otra duda o cuestión, estaremos encantados de solventarlas.
Entiendo que estais con otro proyecot y que una editorial pequeña es un currazo, pero hay que ser más rápidos. La gente lleva con vuestro juego en casa mucho tiempo, se habla mucho de las erratas del juego, muchos compraron el juego en español porque corregía las erratas del otro y se han encontrado esto. Si no solucionais estas cosas la gente deja de confiar en vosotros, terminad el FAQ, el documento de aprender a jugar, las erratas, pdf con las cartas corregidas para imprimir cuanto antes...
Siento de verdad decir estas cosas, pero es que al final, si no se hace bien , los esfuerzos por lanzar juegos interesantes como este se quedan en nada.

The Radikal Games

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 59
  • Ubicación: España
  • Editorial de Juegos de Mesa.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • The Radikal Games
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #10 en: 12 de Abril de 2016, 21:50:22 »
He actualizado el post inicial con las FAQ oficiales traducidas.

Seguimos adelante con el "Learn to Play" para que podáis empezar a jugar aquellos que tenéis duda.
www.theradikalgames.com
info@theradikalgames.com

AquelarreRules

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 704
  • Ubicación: Enredado nunha silveira
  • E pousa, pousa, e non me toques naquela cousa
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #11 en: 13 de Abril de 2016, 22:01:19 »
Pero así, a grosso modo, ¿De cuántas cartas con erratas estamos hablando más o menos? ¿Alguno de los que lo tiene en la edición de Radikal que pueda decir algo al respecto?
Si no entiendes las reglas... invéntatelas.

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10898
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #12 en: 14 de Abril de 2016, 08:22:58 »
Yo de la española se poco. Erratas gordas serán un par, y luego ortografía o fallos tipográficos. Hay otro hilo en el que se mencionan pero no recuerdo cual

Enviado desde mi S47QHD mediante Tapatalk


The Radikal Games

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 59
  • Ubicación: España
  • Editorial de Juegos de Mesa.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • The Radikal Games
    • Distinciones
Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #13 en: 14 de Abril de 2016, 08:43:14 »
Pero así, a grosso modo, ¿De cuántas cartas con erratas estamos hablando más o menos? ¿Alguno de los que lo tiene en la edición de Radikal que pueda decir algo al respecto?

Tendría que repasar los últimos post que nos han notificado, pero creo que en total son unas 6 cartas. Estamos repasando los hilos del foro y algunos mails que otros jugadores nos han mandado para corregir esas cartas en pdf.
www.theradikalgames.com
info@theradikalgames.com

Davids80

Re:Mistfall - ERRATAS y FAQ (Castellano)
« Respuesta #14 en: 25 de Junio de 2016, 15:17:58 »
Igual esto se abandonó,no sé..se sabe algo d ese pdf con las cartas corregidas? :-\