colonos de catan = el de las ovejitas ( siempre nos salen las ovejas por las orejas )
Yo creo que es su nombre original. Aquí también lo llamamos así. XD Y es que para mis amigos todos se llaman "el de....". Por ejemplo:
Kuhhandel - El de los pollos, el de las vacas o el de cualquier otro animal que aparezca, aunque sobre todo pollos (aunque en el juego no hay pollos).
Toma 6 - Los bueyes (que genera confusión con el anterior)
Palastgeflüsster - El de la Zoh-Fah (más o menos así se pronuncia)
San Juan - El de la capilla. Al Tostadero de Café le llamamos Fumadero de Crack, no sé por qué.
Battleline - El Frontline o "el que es como el póquer".
Y cuando jugábamos hace años,
Atmosfear - El de Mr. Keeper.
Un saludo.