LIFEFORM - Reglamento en proceso de traducción

[Animal]

Buenas noches.

Simplemente comentar que ya estoy metido en la traducción del reglamento al castellano. Tengo traducidas unas 25 páginas y he empezado a maquetarlo para ir mezclando ambos trabajos. Mi intención es sacar el manual y posteriormente añadir las FAQ que hay en la BGG más un listado con la traducción de las cartas de Terror (creo que no hay otras con texto).

Packito1958 se incorporará a este proyecto a final de mes.

Os dejo el enlace que el autor colgó en la BGG con los reglamentos en inglés:

https://drive.google.com/folderview?id=1apBqOgA_b4hORUne2BoIbmid-VcpQ-lI

Y aquí dejo el archivo de Word con lo que llevo de traducción, por si queréis ir haciendo comentarios y sugerencias:

https://mega.nz/#F!EyBkhK6T!pB1kEPA8h9MHohbXSaw9Dw

De momento estoy haciendo una traducción más literal, repitiendo los términos que en el manual repiten una y otra vez.

[ACEB2]

Gran noticia, esperando ansioso. Muchas gracias.

[peepermint]

  Igual, me lo he leido en ingles y el juego promete, pero es un manual denso y algo lioso, una traduccion le va a venir de muerte...

Graciasss

[Animal]

En el primer comentario he puesto lo que llevo tradumaquetado del manual del juego por si queréis ir echándole un vistazo y dando vuestra opinión sobre el formato y la traducción de algunos términos. Por ejemplo,

- para «chamber» empecé a utilizar «cámara» pero luego decidí cambiar a «compartimento», que me pareció más adecuado.
- para «Cocoon» he decido utilizar «crisálida» en lugar de «capullo»

[peepermint]

  Me he leido lo que llevas y perfecto    Suena todo bien y los terminos encajan... Gracias again

[peepermint]

  Como va eso??

[packito1958]

  Como va eso??

Yo hice muy poco y lo aparqué, este domingo voy a seguir, pero tanto a animal como a mí este mes es complicado. Seguro que antes de Navidad estaremos jugando todos con el texto traducido 

[peepermint]

  Como va eso??

Yo hice muy poco y lo aparqué, este domingo voy a seguir, pero tanto a animal como a mí este mes es complicado. Seguro que antes de Navidad estaremos jugando todos con el texto traducido 

  No hay prisa, muchas gracias!

[Animal]

Perdón por dejaros abandonados. Empecé con mucha en vacaciones pero he ido perdiéndolas desde que se acabaron. Retomaré la parte de maquetación con lo que tengo traducido y luego seguiré con lo que aún quede por traducir. Tanto ocio y tan poco tiempo...

[packito1958]

Por cierto yo tengo traducidas 3 pàgina y esta tarde me pongo un rato.

[Animal]

De acuerdo. Cuando llegue el momento de seguir traduciendo te preguntaré, a ver por dónde puedo continuar.

[Animal]

Comentaros que he retomado el tema de la traducción. Ayer hice alguna página más y añadí más símbolos, y en un rato subiré el archivo. Espero poder ir haciendo todos los días un poco para acabar el manual, al menos las reglas básicas.

[peepermint]

Comentaros que he retomado el tema de la traducción. Ayer hice alguna página más y añadí más símbolos, y en un rato subiré el archivo. Espero poder ir haciendo todos los días un poco para acabar el manual, al menos las reglas básicas.

  Muuuchas gracias!!!!

[ACEB2]

Muchas gracias por el curre.

[packito1958]

Yo sintiéndolo mucho no voy a poder dedicarme a la traducción, es más, me quiero deshacer de él por imposibilidad de tiempo.
Si a alguien le interesa ahora mismo en wallapop o por aqui mismo labsk lo tengo por 55€ incluyendo la expansión "Thirteen passenger"
Saludos