D-Day en playa Omaha de Devir (Erratas)

[yorinaga]

Solo por matizar y sin animo de polemizar. En España no existen los "tanques"

Tanque es el termino ingles ya que durante su desarrollo en la IGM se camuflaban como proyectos de construccion de "tanques de agua"

En España adoptamos la terminologia de origen frances y nos referimos a esas unidades como "carros de combate".

A efectos del juego creo que lo correcto para referirse a carros de combate y artilleria autopropulsada, tanto de asalto como antiaerea, seria "unidades blindadas".

En cualquier caso como ya han dicho, es una errata menor y facilmente solventable aunque seria deseable una correccion para posteriores ediciones (aunque parece que Devir dijo que no habria)

[Shekerd]

Solo por matizar y sin animo de polemizar. En España no existen los "tanques"

Tanque es el termino ingles ya que durante su desarrollo en la IGM se camuflaban como proyectos de construccion de "tanques de agua"

En España adoptamos la terminologia de origen frances y nos referimos a esas unidades como "carros de combate".

A efectos del juego creo que lo correcto para referirse a carros de combate y artilleria autopropulsada, tanto de asalto como antiaerea, seria "unidades blindadas".

En cualquier caso como ya han dicho, es una errata menor y facilmente solventable aunque seria deseable una correccion para posteriores ediciones (aunque parece que Devir dijo que no habria)

Cierto, Devir dijo que no habria, pero ahora mismo me mosquea que en la web de MasQueOca aparezca como "Pendiente de reedición", a no ser que sea un rótulo génerico, o simplemente, reimpresión sin modificar nada y añadiendo la plancha de sustitución.

[Celacanto]

Ese mensaje es por defecto en la web de MQO, no significa nada. Lo tienen puesto incluso en juegos descatalogados desde hace años.

[Shekerd]

Entiendo, eso suponía, pero... La ilusión está ahí

[Txema1]

Permitidme a mi también, solo por matizar y sin ánimo de polemizar: en España sí que existen los "tanques". Es una palabra recogida por la RAE y ampliamente utilizada por el público general.

https://dle.rae.es/tanque

Creo, por lo tanto, que podemos utilizarla sin complejos en lenguaje coloquial y en el manual de un juego de mesa. La acepción que le da la RAE como "carro de combate" es inequívoca.

Por otra parte, estoy de acuerdo con yorinaga en que a efectos del juego lo correcto para referirse a carros de combate y artilleria autopropulsada, tanto de asalto como antiaerea, seria "unidades blindadas".

Un saludo!

[yorinaga]

Permitidme a mi también, solo por matizar y sin ánimo de polemizar: en España sí que existen los "tanques". Es una palabra recogida por la RAE y ampliamente utilizada por el público general.

https://dle.rae.es/tanque

Creo, por lo tanto, que podemos utilizarla sin complejos en lenguaje coloquial y en el manual de un juego de mesa. La acepción que le da la RAE como "carro de combate" es inequívoca.

Por otra parte, estoy de acuerdo con yorinaga en que a efectos del juego lo correcto para referirse a carros de combate y artilleria autopropulsada, tanto de asalto como antiaerea, seria "unidades blindadas".

Un saludo!

No dudo que la palabra "tanque" exista pero en España el termino correcto es Carro de combate. Tambien existe "escopeta" y cuando yo hice la mili uno se comio un arresto por llamarle escopeta al "fusil" 

[aldgard]

La escopeta no es un fusil ni un mosquete, para empezar no dispara balas sino cartuchos con perdigones o postas y tiene anima lisa, mientras que el fusil o rifle tienen anima estriada y cañón largo, son 2 palabras que, en origen, representan el mismo tipo de armas siendo galicismo y  anglicismo respectivamente.

[novatonis]

Siempre podríamos llamarlo "palo que escupe fuego", y al carro de combate "coche que dispara"

[queroscia]

Tanto querer ser más papista que el papa que al final uno no se entera de cómo se interpreta la regla ni cómo definen las reglas de Devir lo que son los blindados.

P.D. La equiparación de tanque/carro de combate con fusil/escopeta es absurda, como bien ha apuntado aldgard. Es como equiparar kikos/maíz tostado con nueces/nueces de macadamia.

[Celacanto]

No hay nada que interpretar, aunque en el manual pueda estár abierto a interpretación jugando no hay error posible ya que el recordatorio visual de que proyecta o no ZOC lo da el color del símbolo de la ficha.

[Regulus]

Ya tenemos formulario para solicitar el reemplazo de las erratas:

https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=r1zzgqwc90acWkAyZBkAORCWg_7C94VDlNWF_sP8mElUOEMxNlo3U0o0Uk5HN0xWWktSQkZHU1ZUMy4u&goal=0_a16ca6266e-0fbaab7875-437051873&mc_cid=0fbaab7875&route=shorturl

Se esperan para junio

Gracias por el aporte, pero no encuentro el sitio oficial dónde pongan este formulario, es muy curioso esto para mi. no ponen nada en su página Web oficial. sería lo correcto no sé.

[aldgard]

Es el link que te han puesto, si deseas tenerlo abre una reclamación de piezas y te lo envían.
Lo tienes a pie de página en su web.

[korne]

Por si alguien se quiere imprimir un inserto para el D-Day Playa de Omaha, os paso el enlace. (version Devir) https://makerworld.com/en/models/2497443-d-day-playa-de-omaha-d-day-omaha-beach-spanish#profileId-2745066









Hilo de la BGG https://boardgamegeek.com/thread/3674307/3d-printed-files-for-the-spanish-version

[jainibe]

No dudo que la palabra "tanque" exista pero en España el termino correcto es Carro de combate. Tambien existe "escopeta" y cuando yo hice la mili uno se comio un arresto por llamarle escopeta al "fusil" 

Cuando he leído tu primer comentario indicando carro de combate, he pensado "este es militar". Ahora veo que hiciste la mili en Caballería 

[Erich Zann]

Por si alguien se quiere imprimir un inserto para el D-Day Playa de Omaha, os paso el enlace. (version Devir) https://makerworld.com/en/models/2497443-d-day-playa-de-omaha-d-day-omaha-beach-spanish#profileId-2745066









Hilo de la BGG https://boardgamegeek.com/thread/3674307/3d-printed-files-for-the-spanish-version

Gracias por el aporte. Yo me he apañado recortando un poquito un par de bandejas de GMT y me cabe todo perfecto en la caja, pero si no seguro que me la imprimiría.