Vampire Dance

[keeyotha]

¿Alguien ha mirado las reglas? ¿Están bien?

[hawckmoon]

Bueno, las cartas de año, ya estan todas traducidas, me meto con las azules, que son menos y menos extensas en su texto.
Otra cosa, el texto de las cartas de año, es basicamente descriptivo, se podria poner cualquier otra descripcion y funcionaria igual o mejor, de todas formas he dejado el texto original, menos en algunos casos que la traduccion textual no tenia demasiado sentido, al menos en castellano.

En cambio en la parte inferior va un texto cortito que este si que és importante durante la partida, en la que nos indica los diferentes tipos de pila de cartas, como Vampire, hunter, prey o spirit.
En un principio yo las he traducido como vampiro, presa, cazador y espiritu, pero veo que en los separadores vienen ilustradas con el texto en ingles, para no liarla mucho podriamos dejar esos terminos en ingles, que tampoco presentant demasiada dificultad.

No se que os parece.

[hawckmoon]

Bueno pues la traduciré todo.


Vampire --- Vampiro

Hunter  --- Cazador

Prey --- Presa

Spirit --- Espiritu.


Ya he terminado con la traduccion de todas las cartas y los marcadores. Corregiré el tema de estas palabras claves y subire todas las cartas en rar para su descarga.

He leido la traduccion de las reglas, y creo que esta bastante bien. Quiza pulir algunos paragrafos para facilitar su comprension, pero es juego és bastante facil de aprender y no supone mucha dificultad.

Un saludo.

[keeyotha]

Yo traduje los tipos de cartas igual, asi que vamos coherentes. Y siéntete completamente libre de pulir lo que quieras, paragrafos u otros. A la espera de las cartas.

[hawckmoon]

Bueno ya he terminado la traduccion de todas las cartas y realizado el chequeo de las reglas. Ahora estoy metido en hacer un montaje de las reglas con imagenes y que quede un poco profesional 

Ademas me metere tambien con el tema del montaje de la caja contenedora del juego. Ya me he puesto en contacto con el diseñador del juego para comentarle lo que hemos realizado y que en breve lo pondremos a disposicion de todo el mundo para que podais disfrutarlo en la lengua de Cervantes.

Ya queda poquito, espero que el resultado final os guste.

[hawckmoon]

Ya casi todo finiquitado. En pocos dias lo subo al foro. Espero que os guste y lo disfruteis.

[hawckmoon]

Finiquitado por mi parte, hace ya tiempo que postee en el mensaje inicial todo el pack de cartas traducidas, asi como de las instrucciones  y de la maqueta para crear la caja del juego.

Un saludo.

[Verditia]

Hola a todos!

¿Finalmente se tradujo este juego? No sé, parece curioso, y no me importaría probarlo.

Un saludo!

[hawckmoon]

Si claro, esta todo traducido y maqueteado, En el primer enlace tienes las descargas.

Un saludo.

[Verditia]

ay, tonte mí, como el primer enlace no me había funcionado pensaba que no se había hecho 

Gracias, voy a probarlo!

[hawckmoon]

Nuevo enlace para conservar el trabajo y evitar la caducidad de los archivos.