No me esperaba esto de Maldito, lo reconozco. Cuando supe que este juego lo traían ellos al español, respiré aliviada. Ahora veo que Maldito ha caído, y que ya no queda nadie al volante de la calidad editorial como para embarcarse en un proyecto de juego narrativo.

Esto no son erratas, son una forma de demostrarte que han sacado la traducción de la forma más barata y rápida posible, sin revisarla después, sin absolutamente nadie que diera un vistazo al resultado. Incluso con mi pésimo nivel de inglés sé distinguir a un pez que pica de otro que muerde.

Y que venden el juego completo por cientos de pavos, sin sonrojo alguno, señores. Todo vale, vale todo.

Para mí este tipo de "erratas" no son solventables porque me llevan a un problema mayor. Es que aunque se localicen y ellos reconozcan las erratas y saquen un listado oficial, yo ya tengo la sensación de que es posible encontrar más, y juego siempre esperando chocar contra otra. O si se me complica una escena, siempre dudo si seré yo o una errata nunca reconocida.
Por no hablar de la sensación de haber gastado mucho dinero en un producto que no merece tanto, claro.

Me sale un short de YouTube, la primera impresión pensé que era un ejército de Warhammer y es una abuela preparando una lasagna.
 

Recientemente he comprado el juego Wreckland Run en español por Gen X Games...esta versión en español llegó 3 años después del lanzamiento del juego por la editorial madre, pero para mi sorpresa, el juego en español fue impreso con cada una de las erratas de la versión anglosajona.

Investigando no mas de 30 minutos verifique que: en la pagina oficial de Renegade del juego, aparece unas FAQ donde mencionada las erratas detectadas en la versión inglesa. En la BGG y Redit tambien hay hilos hablando de las erratas. Incluso hay un video de hace 3 años de Edko del su canal ¨A que se juega?¨ que también las menciona.

Pues nada, con información abundante por todos las de las erratas, la editorial española saca el juego y repite cada una de las erratas. Sigo sin entender como no hacen una labor tan sencilla como investigar un par de días (por no decir horas) en la pagina oficial del juego, en la bgg, en la bsk, en algún vídeo de youtube comentarios para buscar situaciones como estas que se puedan solucionar al imprimir el juego varios años después de la versión original.

En fin...solo me queda pensar que editores como Servando de Gen X Games se preguntan ¨¿para que vamos a hacer las cosas bien de primera si es mas fácil hacerlas mal?¨

Y si, el juego es jugable con esas erratas y si, son ¨menores¨ pero se podría haber aprovechado la ocasión para corregir lo que la propia editorial madre determino que estaba mal. Hay erratas en cartas, reglamento y libro de campaña (completito completito)

Video de Edko, minuto 7:00 hablando de unas de las erratas:
https://boardgamegeek.com/video/421265/wreckland-run/partidaca-a-wreckland-run-un-juego-exclusivo-para

FAQ's y erratas:
https://renegadegamestudios.com/wreckland-run/?srsltid=AfmBOor_P6ZFgI-MLJsu3IpaXIEbeMF8KoDKcoRUP2c9ad47_p77mhrB

Os dejo las reglas traducidas del juego "Custoza" de Europa Simulazioni.





https://app.box.com/s/b4jkfl4z66r4jnbb5qvkdx5qxe10wnnh

https://app.box.com/file/1971007922257?s=b4jkfl4z66r4jnbb5qvkdx5qxe10wnnh

Refloto este hilo para deciros que la tradumaquetación de este juego la podéis encontrar aquí:

https://tradumaquetacionesaizenmyo.blogspot.com/2025/08/navajo-wars.html

Saludos
AM

Gracias por el aporte, es una verdadero juegazo.