En nuestros días la amplitud de vocabulario está alcanzando mínimos. Cada día usamos menos palabras. No me gusta la comodidad semántica en el lenguaje.
Ahora meto otra opción, cuando juego, no usamos ninguna de las 2 casi nunca (chutar/golpear), decimos tirar....cuando alguno encara portería, se oye el típico grito: ¡¡¡TIIIRAAAAA!!!!!
A mi me suena bien, también me gusta "pegar" que probablemente sea mas incorrecta aún pero siempre me ha sonado a soltar un pepinazo tipo Roberto Carlos como el que le metió a Barthez...