logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 19608 veces)

Arthur Gordon Pym

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1495
  • Ubicación: Palma de Mallorca
  • Homo sectariens (antes conocido como jrv666)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #15 en: 27 de Noviembre de 2014, 11:44:35 »
A mi lo que me sabe un poquitín mal es que los que tenemos la primera edición no podamos optar ni a las cartas corregidas ni a las promo. Es verdad que ya habeis comentado que se resuelve con fundas, pero no todos enfundamos los juegos...

decanox

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 917
  • Ubicación: Asylum Games
  • Handful of Gold
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #16 en: 27 de Noviembre de 2014, 11:52:14 »
A mi lo que me sabe un poquitín mal es que los que tenemos la primera edición no podamos optar ni a las cartas corregidas ni a las promo. Es verdad que ya habeis comentado que se resuelve con fundas, pero no todos enfundamos los juegos...

Aunque ya he comentado las correcciones, las subiré en esa hoja de referencia.

Y sobre las promos, por desgracia, la edición original se realizó en un tamaño bastante extraño y ya conocéis el grosor. Preguntamos a la fábrica que realizó el primer Polis pero tuvimos que aceptar otra oferta. En cualquier caso, tampoco hubiésemos podido aceptar el grosor de la primera edición, por lo que también serían, por fuerza, distintas.

Hombre, tenemos algunas copias dañadas... Podríamos, emplear los mazos. A lo mejor estoy hablando más de la cuenta y me matan por aquí, pero podríamos ver de enviar algún mazo de la nueva edición para que se acoplen a las promos. Es lo único que se me ha ocurrido.

mazmaz

Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #17 en: 27 de Noviembre de 2014, 11:57:00 »
decanox, y colgar una versión de las cartas traducidas al castellano, promos incluidas, para que nos las podamos pedir a Printerstudio (similar a como hicieron con el Cruzada y Revolución), ¿podría ser una opción?

decanox

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 917
  • Ubicación: Asylum Games
  • Handful of Gold
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #18 en: 27 de Noviembre de 2014, 12:00:45 »
decanox, y colgar una versión de las cartas traducidas al castellano, promos incluidas, para que nos las podamos pedir a Printerstudio (similar a como hicieron con el Cruzada y Revolución), ¿podría ser una opción?

Hombre... Pues la verdad es que sí... Aunque solo trabajé una vez con ellos y no sé si ahora me aclararía.

Claro, ahí lo que pasa es que las promos las estamos vendiendo (al precio más bajo que podemos, que ya nos ha dicho Mercury que lo subamos), pero es eso, las vendemos. Ya me entiendes.  :)

Pero oye, no había caído en lo de Printerstudio. Se podría hacer la verdad... Aunque ahora (mismo) estoy con la maquetación del reglamento.

Kaxte

Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #19 en: 27 de Noviembre de 2014, 12:08:07 »
Pues supongo que si habéis sacado la edición sólo en inglés será porque os sale a cuenta... Pero por mi parte, decepción absoluta. Estaba esperando esta reedición para comprarla, y desde luego que ya no pienso hacerlo.
La primera edición tuvo tanto éxito gracias por supuesto a la calidad del juego, y gracias también al apoyo de los jugones españoles. Jugones que ahora han sido olvidados. Esta bien saberlo para la próxima vez.
Asmodee acaba de sacar el "Claustrophobia: Furor Sanguinis" en edición dual inglés/francés, y nadie en Estados Unidos se ha quejado por ello... ¿Qué problema había en una edición dual inglés/español? No es necesario publicar ediciones diferentes en inglés y en español.

Foxito

Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #20 en: 27 de Noviembre de 2014, 12:10:05 »
Pues yo lo siento mucho, pero no pillé la unica caja que quedaba en Gen x de la primera edición porque esperaba que en esta nueva se arreglasen esos problemas de las cartas pero si a cambio, tengo que comprarme uno de los mejores juegos españoles en inglés, pues va a ser que no.

Asumo tener que imprimirme el reglamento traducido de un juego extranjero que no tiene su versión en castellano, asumo también, pero no sin cierto hastío, tener las cartas traducidas del Nexus Ops para que nadie se me pierda cuando juego (porque no todos mis amigos entienden inglés aunque el texto sea nivel porno), pero no asumo que Polis -que ya tenía versión bilingüe- salga sólo en el idioma de Shakespeare (no sólo el reglamento, también habría que traducir algunas cartas, pues ya ves tú que gracia).

Matagot (Takenoko, Room 25, Cyclades...) publica sus juegos en una edición multilinüe y me parece un acierto empresarial, una sóla edición, válida para varios países, pero qué os voy a contar si Polis hizo eso mismo en la primera edición.

Sé que es una cuestión económica y deseo que vaya muy bien en el mercado canadiense o al que vaya dirigido ("plegarse" a esa condición en la negociación debe de ser muy duro), pero yo me ahorro ese dinero también por una cuestión económica, yo demando el juego en mi idioma y no se me oferta así.



Rendel

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 624
  • Ubicación: Almería
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #21 en: 27 de Noviembre de 2014, 12:26:45 »
Lo de inglés nivel porno me ha matado xDDDDDDDDD

Mi colección ya supera la centena y apenas 4 de ellos están en otro idioma. Y a pesar de los que ya tengo, sigo aún queriendo muchos más que están editados en castellano, y de momento seguirá así, me gusta que las ediciones de mis juegos sean en mi idioma, aunque para ello tenga que esperar algunos meses para que lo editen (no me voy a morir por no jugarlo en cuanto salga).

Obviamente no voy a criticar a Asylum por ello, yo no tengo ni idea del mundo editorial y ellos sabrán lo que deben/pueden hacer. Pero yo tengo mi opinión y en principio tampoco lo voy a adquirir. Y para no perderme ese juegazo, siempre puedo recurrir a frikazos como Akumu para que me lo enseñe, que a él le encanta la riqueza lingüística más que a Bender una cerveza  :P (ya hablaremos cuando vuelva de Granada...)
Embajador de Devir.
Baronet #230 - 15/12/2014

Borja

  • Visitante
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #22 en: 27 de Noviembre de 2014, 12:28:28 »
Creo que os tomáis la edición de un juego de una forma demasiado apasionada y sentimental.

Yo lo veo como una coedición. No veo maldad, ni me llevo una decepción porque no esté en español. Ningún negocio toma decisiones para perder dinero. Se ha dicho muchas veces y voy a decirlo una vez más, España es un país pequeño y el mercado es mucho menor de lo que pueda parecer si se pasa mucho tiempo metido en este foro.

En su día compré la primera edición y es un juegazo, con mayúsculas. Hay otros muchos juegos en inglés que se venden sin tener una edición en español, incluso es posible que tengáis alguno. El que no quiera comprarlo por algún sentimiento de ofensa por ser un juego español que no se ha editado en español está en su derecho. Pero la realidad es la que es y no la que nos gustaría que fuera. Creo que es un error no jugar a este juego, para mí de lo mejorcito diseñado en España junto al Náufragos.

Un juegazo.... no seais cabezones hombre!  8)

decanox

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 917
  • Ubicación: Asylum Games
  • Handful of Gold
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #23 en: 27 de Noviembre de 2014, 12:30:06 »
Ya lo he comentado anteriormente: es una cuestión económica. Parece mentira pero cada componente (incluyendo calidades) que añades o que quitas puede subir o bajar el precio de una manera exagerada, porque hay que multiplicar eso por 1.000 o 2.000.

Al ir con Mercury imprimir exactamente el mismo reglamento salía muy bien de precio. Por desgracia, incluir el mismo reglamento en castellano, no. Como ya he dicho lo preguntamos, pero se disparaba el precio de una manera exagerada... Y no somos ni Asmodee ni Matagot.

Sobre el mercado de Mercury tened en cuenta que también se quedaba con el mercado USA que no es precisamente pequeño y es muy aficionado a juegos de este tipo (aunque Polis no sea un wargame, pero vamos, a los wargames).

Y sobre lo de Matagot o Asmodee solo hay que comparar lo que puede facturar la segunda con lo que facturamos nosotros. ¿Cuánta es la diferencia?

Lo he comentado en el mensaje anterior, ni de lejos podíamos pensar en esto como una traición al público español. De hecho, es lo que comento, estoy haciendo ese mismo reglamento en castellano y las cartas traducidas para que se pueda descargar... Cosa que hago con muchísimos juegos en inglés que traduzco o busco traducciones para poder jugar con los amigos.

De todos modos, comprendo vuestra decisión y la respeto. Cada cual hace con su dinero lo que le da la gana, solo quiero dejar claro eso, que nuestra intención no ha sido nunca dejar al público español de lado, ni mucho menos.
« Última modificación: 27 de Noviembre de 2014, 12:46:53 por decanox »

Kaxte

Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #24 en: 27 de Noviembre de 2014, 12:37:05 »
Yo te agradezco de verdad las explicaciones decanox... Pero mi decepción con esto del idioma es enorme, y desde luego que no me esperaba algo así :'(

Foxito

Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #25 en: 27 de Noviembre de 2014, 12:52:24 »
Que conste que sé que no hay ninguna maldad en esto que habéis hecho y que seguramente no sacarlo en castellano os habrá jodido más que a nosotros, pero seguro que imaginábais esta reacción.

Si añadir unas hojas al reglamento en castellano es tan caro, pues qué le vamos a hacer, pero debemos recordar que el castellano no sólo se habla en España, tampoco es tan pequeño el nicho de mercado.

En fin, que cuando vi el Polis nuevo el otro día en Atlantica, me lancé de forma casi irracional a comprarlo pero cuando di la vuelta y sólo lo vi en inglés, lo volví a colocar en la estantería y llegué a dudar que fuera una edición antigua o de importación rara. Y en la estantería se quedó.

Una pena, de verdad.

decanox

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 917
  • Ubicación: Asylum Games
  • Handful of Gold
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #26 en: 27 de Noviembre de 2014, 13:08:20 »
Que conste que sé que no hay ninguna maldad en esto que habéis hecho y que seguramente no sacarlo en castellano os habrá jodido más que a nosotros, pero seguro que imaginábais esta reacción.

Si añadir unas hojas al reglamento en castellano es tan caro, pues qué le vamos a hacer, pero debemos recordar que el castellano no sólo se habla en España, tampoco es tan pequeño el nicho de mercado.

En fin, que cuando vi el Polis nuevo el otro día en Atlantica, me lancé de forma casi irracional a comprarlo pero cuando di la vuelta y sólo lo vi en inglés, lo volví a colocar en la estantería y llegué a dudar que fuera una edición antigua o de importación rara. Y en la estantería se quedó.

Una pena, de verdad.

Te comento...

A ver, no la imaginaba. Pero claro, también es verdad que cada uno es muy distinto. Y no la imaginaba porque, por ejemplo, yo tengo todo el Combat Commander en inglés, me bajé las reglas, recorté la maquetación que hizo el amigo Worfylon y las puse en las cartas. Quiero decir, que estoy acostumbrado a hacer esas cosas... Pero claro, vuelvo a lo de antes, cada uno es distinto y lo comprendo perfectamente.

Y sobre lo de América Latina pues yo pensaba como tú, pero por desgracia la realidad está alejadísima de lo que podamos pensar. Para empezar es un mercado bastante pequeño, tendrías que sumar a todos los países y ni siquiera sería un gran mercado (quizá exceptuando a Brasil). Por ejemplo, puedes preguntar a Perec por la situación de los juegos de mesa en Argentina... A ver si no lo estoy diciendo mal, pero hace unos meses en el Encuentro de Protos me comentó que la única tienda de Buenos Aires es una tienda-bar que está ubicada en un piso. Buenos Aires que tiene nueve millones de habitantes.
Al margen del tamaño del mercado de América Latina, que puede dar para un debate, hay un problema todavía mayor que es enviar desde aquí hasta allá. Es un auténtico infierno. Te pueden cobrar más por aduanas que por el envío y el juego juntos y el envío ya es muy caro (porque enviar desde Europa, por desgracia y con lo fuerte que está el euro, es muy caro). Ojo, que si no pagas, el juego no se entrega y como no hayas decidido qué hacer con el juego te lo devuelven pagándolo tú del bolsillo. Y no solo eso, cada país es un mundo... Brasil, al ser un especie de estado federal, tiene muchísimas legislaciones sobre aduanas y que obviamente no podemos conocer a no ser que alguien que se dedique a fabricación y distribución esté allí (cosa que ocurre con algunas).
Por eso y por ejemplo en el caso de Brasil (o de USA también), lo mejor es tener alguien que te licencie allí y que lo distribuya allí, algo que obviamente es inasumible para una editorial como la nuestra.

¿Cuál es la solución por la que optan muchas tiendas de América (como me comentó una tienda de México)? Comprar directamente a USA. 

En fin, el acceso para América Latina es, hoy por hoy, para las más grandes.
« Última modificación: 27 de Noviembre de 2014, 13:27:40 por decanox »

Foxito

Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #27 en: 27 de Noviembre de 2014, 13:31:26 »
Tienes toda la razón, para las editoriales pequeñas esa inversión es inviable. Estaba hablando un poco en general acerca de que una edición en castellano no se limita exclusivamente al público de España.

Yo estoy empezando a hacer apaños con juegos tradumaquetados y también soy de enfundarlo todo, así que como solución adicional no es mala, el problema es que hay que esperar a que alguno de los foreros se ponga a traducir y a maquetar.

No sé, quizá sería guay que colgaseis las cartas maquetadas en castellano así se ajustarían a la perfección a las cartas compradas.

decanox

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 917
  • Ubicación: Asylum Games
  • Handful of Gold
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #28 en: 27 de Noviembre de 2014, 13:38:06 »
Tienes toda la razón, para las editoriales pequeñas esa inversión es inviable. Estaba hablando un poco en general acerca de que una edición en castellano no se limita exclusivamente al público de España.

Yo estoy empezando a hacer apaños con juegos tradumaquetados y también soy de enfundarlo todo, así que como solución adicional no es mala, el problema es que hay que esperar a que alguno de los foreros se ponga a traducir y a maquetar.

No sé, quizá sería guay que colgaseis las cartas maquetadas en castellano así se ajustarían a la perfección a las cartas compradas.

Yo insisto con lo del castellano, lo normal y lo que pensaba yo antes de entrar era exactamente lo que decías tú. Hacer un palet y ¡ale! ¡A enviarlo! Al fin y al cabo, aquí nos llegan un  montón de cosas y no había tantos problemas (no había antes). Pero allí sí es muy distinto... Parece mentira pero siempre nos ha costado menos enviar a Asia o a Australia que a América, hablando el mismo idioma.

En eso estoy... Aunque mi problema es el tiempo y mi apaño con los programas de maquetación (regular), aunque como siempre, cuando me pongo hasta que no lo consigo no paro...

Y tienes razón con lo de las cartas, es una muy buena idea (aunque entra en juego lo del apaño)  :)

Eso sí, seguro que colgaré primero el texto de todas las cartas en una hoja. La suerte que tiene Polis es que los eventos no se juegan en secreto sino que se roba una carta, se descubre y se aplican sus efectos. Por tanto, es tan sencillo como buscar el título de la carta y aplicar el texto.
« Última modificación: 27 de Noviembre de 2014, 13:42:28 por decanox »

rmnmon

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1687
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:La nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony y 15 Días están aquí
« Respuesta #29 en: 27 de Noviembre de 2014, 14:05:12 »
Hola
Donde está ese nuevo escenario? es que no lo he encontrado en la BGG.
Saludos