Películas que superan al libro

[robinson_2017]

Yo llevo muchos años viendo el cine en VO, y no sé ningún idioma.
Y me he vuelto un intransigente.  . De hecho, creo que el cine doblado no debería existir, es una forma de robarnos a los actores, de robarnos el cine.

[vendettarock]

Yo creo que deberían coexistir. Y quizá con mucha más importancia la V.O.S.

Pero eso de no existir no. De hecho algunas película de animación o videojuegos no te roban nada. Es ponerle voz a un muñeco.

[robinson_2017]

Cierto, las pelis de animación, ok.
Además, un niño de 5 ó 6 años que todavía no sabe leer con demasiada soltura, le resultaría difícil seguir la película.

[Robert Blake]

Yo creo que deberían coexistir. Y quizá con mucha más importancia la V.O.S.

Pero eso de no existir no. De hecho algunas película de animación o videojuegos no te roban nada. Es ponerle voz a un muñeco.

¡De hecho, le ponen imagen a la voz, que se graba primero!

Imaginemos que los U2 disco, pero aquí lo doblamos. La pista de audio se sustituye y en lugar de Bono tenemos a Bisbal cantando sus partes en castellano. Entenderíamos mejor la letra, y si la melodía es la misma... Pues es lo mismo, solo que lo vemos normalizado.

[Skywalker]

 

With Or Without You, I Still Haven't Found What I'm Looking For, One, Pride (In The Name Of Love), Angel Of Harlem, Desire... y otras tantas, imaginarlas con las voz de Bisbal me produce retortijones

[Carquinyoli]

Siguiendo el off-topic del v.o. , una manera de darle más peso a la v.o. es que al seleccionar un canal en la tele, por defecto reproduzca el audio de la v.o.
Que sea el espectador el que activamente tenga que cambiarlo. Ya digo yo que por pereza, en muchas ocasiones se va a dejar la v.o.

Además de lo dicho, lo más difícil siempre de doblar son las comedias, principalmente porqué incluyen muchos juegos de palabras y dobles sentidos que en los doblajes es imposible de mantener y tienen que inventarse historias. De aquí la importancia de la v.o. para captar todo lo que se quiere transmitir (siempre que se pueda entender con - o sin - ayuda de los subtítulos).

[Delan]

Con el nivel de ingles que hay en este pais si hacen eso les queman la cadena a la media hora.

[Caimanaco]

Yo no veo ni una película en ingles. Aparte de que soy un negao con el ingles, para leer subtitulos me leo antes un libro o labsk

[Carquinyoli]

Con el nivel de ingles que hay en este pais si hacen eso les queman la cadena a la media hora.

No digo eliminar la versión doblada, digo ponerla en segunda opción

Además, como somos tan perros, por pura pereza de tener que activar el doblaje en ocasiones dejaríamos el original. Esto va totalmente enfocado a los peques, así ya se acostumbran, y que de mayores no les pase como a nosotros.

Mi primo nació y vive en Suecia (allí no doblan) y el inglés lo aprendió (hablar y entender) en la tele. Luego en el cole ya se metieron con la escritura y gramática. Evidentemente su pronunciación en pitinglish es infinitamente mejor a la de cualquiera de nosotros.

[Trampington]

"El mundo según Garp".

Tras verme la película y gustarme mucho me compré el libro y me aburrió bastante, la película le da un enfoque mucho mejor y complejo a los personajes y termina donde debe terminar. El libro sigue más allá y con poco éxito (en mi opinión).

[Robert Blake]

Yo no veo ni una película en ingles. Aparte de que soy un negao con el ingles, para leer subtitulos me leo antes un libro o labsk

Pues te pierdes joyas como los anime en japonés. Son otro mundo xD

[Delan]

Yo no veo ni una película en ingles. Aparte de que soy un negao con el ingles, para leer subtitulos me leo antes un libro o labsk

Pues te pierdes joyas como los anime en japonés. Son otro mundo xD

Y tan otro mundo! Yo no puedo con ellos la verdas.

[freebai]

Siguiendo un pelín con el offtopic del doblaje, es muy curioso (y un poco triste) que en este país hay muuuucha gente que JAMÁS ha visto (oído) actuar a Robert de Niro, Marlon Brando, Katharine Hepburn, Greta Grabo, etc. con su voz auténtica!!!!

Los dobladores hacen muy bien su trabajo, pero haberte visto el Padrino 20 veces en tu vida, sin ni una sola vez oir la voz real: afónica, firme y dulce de Brando... gooolpe de remo!

[Skywalker]

La anécdota más célebre en cuanto a doblajes, posiblemente sea la de Mogambo o "cuando la censura franquista convirtió un adulterio en incesto": para evitar presentar el adulterio del personaje interpretado por Grace Kelly con el de Clark Gable, convirtieron en hermanos a dos personajes que eran marido y mujer en la película original. Eso provocó que en muchas escenas no tuviesen mucho sentido y acabasen sugiriendo al espectador un incesto encubierto...

[vendettarock]

A mi U2 me da urticaria sin necesidad de meter a Bisbal por el medio.