Erratas en Spirit Island de Arrakis Games

[zizux]

He contactado con ellos porque yo el base lo compre en una tienda online a la que ya no le compro nada y no creo que me manden las erratas por la cara.
He de decir que igual que les di caña en su día y aunque hayan tardado, un 10 por mandar todo corregido.

Me voy a autocitar y les bajo la nota del 10 a un 7. Se han dejado unas cuantas, vamos que me quedo con el base porque las expansiones las vendí y le doy las erratas de las expansiones a la persona que se las vendí. Pasando de comprar las expansiones.
Cuantos quebraderos de cabeza me estoy ahorrando por esperar a segundas o terceras ediciones, con todos los juegos que tengo no hay prisa.
Gracias por el trabajo chicos.

[_Toche_]

Asentamiento provincial tiene el icono de expansión diferente. Parece ser que al corregirla cambiaron el icono erróneamente y han corregido de nuevo la carta pero sin eliminar la anterior, así que hay una carta que corrige una carta erratada de las corregidas pero al estar erratada de nuevo incluyen otra nueva que corrige esa segunda errata  ... creo que han provocado un bucle en Matrix...

La buena es "con", en el pack me venía la buena 2 veces

A que expansion corresponde "Asentamiento provincial"?

[JVidal]

Asentamiento provincial tiene el icono de expansión diferente. Parece ser que al corregirla cambiaron el icono erróneamente y han corregido de nuevo la carta pero sin eliminar la anterior, así que hay una carta que corrige una carta erratada de las corregidas pero al estar erratada de nuevo incluyen otra nueva que corrige esa segunda errata  ... creo que han provocado un bucle en Matrix...

La buena es "con", en el pack me venía la buena 2 veces

A que expansion corresponde "Asentamiento provincial"?

La correcta es de Jagged Earth

[PhrogLord]

Me encuentro un poco en conflicto.

He hablado con Arrakis sobre las erratas restantes de las nuevas reimpresiones. Defienden que no contienen erratas ya que las nuevas versiones están contrastadas con las últimas ediciones en inglés.

¿Alguien podría arrojar un poco de luz sobre el tema?

Yo sólo puedo opinar sobre el juego base, el cual me llegó hace unas horas.

[kesulin]

Me encuentro un poco en conflicto.

He hablado con Arrakis sobre las erratas restantes de las nuevas reimpresiones. Defienden que no contienen erratas ya que las nuevas versiones están contrastadas con las últimas ediciones en inglés.

¿Alguien podría arrojar un poco de luz sobre el tema?

Yo sólo puedo opinar sobre el juego base, el cual me llegó hace unas horas.

En el grupo de Aurok en Telegram hay un pdf con el listado de erratas que hay en cada una de las ediciones.
Te dejo una captura del pdf donde se resumen:



El pdf completo explica más detalladamente cada errata, esta muy currado.
Te aconsejo el grupo, para dudas es de lo mejor.

[JVidal]

Me encuentro un poco en conflicto.

He hablado con Arrakis sobre las erratas restantes de las nuevas reimpresiones. Defienden que no contienen erratas ya que las nuevas versiones están contrastadas con las últimas ediciones en inglés.

¿Alguien podría arrojar un poco de luz sobre el tema?

Yo sólo puedo opinar sobre el juego base, el cual me llegó hace unas horas.

Hay 2 revisores, por un lado Arrakis y por otro un grupo de aficionados. Todo surge cuando se publican aquí una serie de erratas bajo el criterio de 2 foreros, la posterior revisión por la editorial difiere en algunas erratas alegando que son traducciones alternativas, en tu mano está coger la versión que más te convenza

[PhrogLord]

Me encuentro un poco en conflicto.

He hablado con Arrakis sobre las erratas restantes de las nuevas reimpresiones. Defienden que no contienen erratas ya que las nuevas versiones están contrastadas con las últimas ediciones en inglés.

¿Alguien podría arrojar un poco de luz sobre el tema?

Yo sólo puedo opinar sobre el juego base, el cual me llegó hace unas horas.

Hay 2 revisores, por un lado Arrakis y por otro un grupo de aficionados. Todo surge cuando se publican aquí una serie de erratas bajo el criterio de 2 foreros, la posterior revisión por la editorial difiere en algunas erratas alegando que son traducciones alternativas, en tu mano está coger la versión que más te convenza

Entiendo, la cosa es que algunos fallos no son simplemente expresiones que podrían ser más claras o concretas. Según esa captura, hay erratas que cambian el funcionamiento de la carta literalmente, lo cual no es subjetivo en absoluto. Si están presentes en el juego, son fallos que dejan poco a la opinión o gusto.

Revisando las cartas afectadas en la wiki en inglés de Spirit Island (para Branch&Claw concretamente), he comprobado que coinciden sus significados con los que deberían decir las cartas en español y, en teoría, no dicen. (Como dije antes, no tengo las expansiones para comprobarlo)

No sé si la wiki estará desactualizada, pero Arrakis defendía la exactitud de la traducción con respecto a la última versión inglesa.

[MaestroSolista]

Yo soy uno de esos dos que realizo las correcciones. Realmente, todo el trabajo de verificación y detección de erratas, lo realizo Pablov, usuario de este foro. Una vez él las identifico, yo me puse a editar los textos de las cartas para proceder a su corrección. Cuando las corregía, siempre verificaba el texto de las cartas, y comprobaba que Pablov tenia razón en su corrección, y lo comprobaba mirando las carta de la wiki en ingles donde están actualizadas, así que no me cuadra que Arrakis diga que son cambios ni nada similar. Simplemente son diferencias entre el texto en un idioma y el texto en otro idioma.

[PhrogLord]

Yo pregunté si harían otro pack de correcciones, pero claro, dijeron que no ya que según ellos, no hay más erratas que corregir. Es decir, que en mi caso, si quiero las expansiones del juego bien traducidas o toca esperar a una nueva reimpresión (me han dicho algunos cercanos que mínimo un año) o simplemente este es el Spirit Island que nos ha tocado.

Si es así, habrá que plantearse la edición en inglés.

Esperemos que lo revisen.

[zizux]

Yo pregunté si harían otro pack de correcciones, pero claro, dijeron que no ya que según ellos, no hay más erratas que corregir. Es decir, que en mi caso, si quiero las expansiones del juego bien traducidas o toca esperar a una nueva reimpresión (me han dicho algunos cercanos que mínimo un año) o simplemente este es el Spirit Island que nos ha tocado.

Si es así, habrá que plantearse la edición en inglés.

Esperemos que lo revisen.

Lo curioso es que en algunas tiendas se han agotado las expansiones de esta nueva edición aun siguiendo conteniendo erratas. No van a revisar mas de lo que han hecho así que por desgracia este es el Spirit Island que nos ha tocado.

[Kririon]

Yo pregunté si harían otro pack de correcciones, pero claro, dijeron que no ya que según ellos, no hay más erratas que corregir. Es decir, que en mi caso, si quiero las expansiones del juego bien traducidas o toca esperar a una nueva reimpresión (me han dicho algunos cercanos que mínimo un año) o simplemente este es el Spirit Island que nos ha tocado.

Si es así, habrá que plantearse la edición en inglés.

Esperemos que lo revisen.

Me reitero al decir que el juego es perfectamente jugable en lo que a cartas se refiere incluso con las erratas de la primer edicion, yo le di incontables partidas sin reparar nada y gane y perdi incluso usando las mismas cartas.

Si no te dicen que hay erratas comparando con la version en ingles vivirias toda tu vida disfrutando el juego sin preucupaciones.  Al final aunque sean erratas que cambien la utilidad de la carta (sobretodo el caso de los "con" que son "sin" o al reves.) (que creo que la mayoria han sido corregidos) se pueden jugar y quiza tras un analisis profundo podrias detectar que el tema de la carta no concuerda con su utilidad, pero la mayoria de gente no lelga a este nivel de analisis.

Yo agregando el pack de erratas no he notado que gane mas partidas ni que cambie la experiencia de juego. Asi que si ni tu ni tus jugadores teneis problemas con el ingles y os es comodo jugarlo en ingles adelante, pero si os es mas comodo en español pues jugar ocn la 1 edicion o la 2 edicion sin comerte la cabeza.


Yo creo que el hilo es importante para reconocer el problema y que la editorial los subsanara. Ha sido a medias, una pena. Pero lo dicho si no existiera este hilo, la mayoria de gente jugaria al juego sin problemas mas alla de errores de ortografia o algun icono en los tableros de espiritu.

De hecho la gente que no sigue el hilo ( o si) ha comprado y agotado las expansiones segun dicen, Asi que habran jugado a esas copias xungas como la que tenia yo y no les ha parecido que jugaban a otra cosa y han comprado la expansion.

[CorreYeti]

Con esta cutreReimpresion, ¿Cuántas erratas tiene?

[queroscia]

Yo lo que no tengo claro es que erratas siguen quedando después de la actualización de erratas. Y si la primera edición con el pack de actualización es exactamente lo mismo que la última edición o aún cambia algo.

Gracias.

[JVidal]

Ayer en una entrevista dijeron que se van corrigiendo erratas a medida que se van viendo así que espero que la nueva edición tenga menos que las anteriores con el pack, también hubo jarro de agua fría con lo de siempre, que algunas cosas son cambios reglas y no erratas, se refirió a los de la plaga extra pero no se hasta donde creen que son "cambios" o erratas

[aldgard]

No se si hay erratas o no pero en la última versión, que es la que tengo, no he detectado nada raro al jugarlo siguiendo las reglas. Si hay alguna errata puede que esté en alguna carta que no haya detectado, en las reglas no se nota nada raro ni me chirrían por ningún lado, aunque no es de los mejores reglamentos que haya visto no lo veo tan mal.

Revisando
La primera que se cita Escalada de Nivel II de Brandemburgo está corregida.
En referencia a la 2ª en las reglas especiales del portador de sueños y pesadillas.
Literalmente en el último párrafo pone:
Notas: Un solo poder no puede destruir a un mismo invasor más de una vez. Los poderes que causan daño a través de Dahan se ven afectados igual que los otros. Todos los otros efectos que no causan daño/destrucción funcionan normalmente.
En esta última frase debería decir: Todos los demás efectos  que no causan daño/destrucción funcionan normalmente.

Punto 3 creo que es correcto
En el manual indica "mueve los marcadores de miedo de vuelta a la reserva de miedo, si tienes miedo sobrante después de ganar una carta, mueve esos marcadores al área de miedo generado"

Punto 4 corregido

Se menciona la carta del don de la constancia y no he detectado errores.

Creo que, en general han corregido las erratas aunque se pueda depurar algo la redacción.