Wargames sencillos o de iniciación ¿qué son, cómo son?

[manub]

Entrando al trapo del off-topic, voy a decir que en el Twilight Struggle yo uso estrictamente las traducciones.

No es sorprendente que baje el DEFCON un pato que decida construirse una casa por el tejado, eso alteraria los nervios de cualquier dirigente mundial.

Y por supuesto, los niños estadounidenses, en Halloween, van por las casas al son de "Susto o purga?"

Por otra parte, en los estados mas pobres, no es sorprendente que se produzcan guerras por un misero cepillo.

PD: notese el tono de broma, si no tuvieramos esas traducciones el mundo seria mucho mas aburrido.

[Gand-Alf]

Hombre, la verdad es que la tradución correcta seria "arco cruz"

Ejem, la traducción correcta de Crossbow es "Ballesta"

[devas]

Traducción literal <> traducción correcta

Oxtis...ya parezco el Lev posteando  

Salu2

PD: Respondiendo al post de abajo;

Yo tengo 77 juegos, de los cuales 74 vienen en caja y otros 3 en bolsa. Lo que meda un ratio de 0,96

No es de este hilo...pero es una de las muchas  

[LevMishkin]

Traducción literal <> traducción correcta

Oxtis...ya parezco el Lev posteando 

Salu2

esto... no lo pillo. Vamos que no sé lo que pareces. ¿qué es lo que parezco; un cerdo en brazos? y con eso no digo que este post parezca eso, es que de verdad que no lo pillo. Que me lio, que la curiosidad mato al gato ¿que se supone que parece tu post, esto es, yo mismo?
 Y ya sé que no va a malas, que es un guiño complice, pero, para que negarlo, para algunas cosas soy muy cortito.

[Bargerald]

Ejem, la traducción correcta de Crossbow es "Ballesta"

Gand-Alf con lo ironico que eres a veces y ahora no lo pillas.

Yo voy a disentir, entre la traducción de el Viejo Tercio y la original, me quedo con la original, aunque cueste mas, porque en castellano la traducción se lee muy bien, pero... ¿se entiende tan bien? y es que con solo traducir tal cual frases, no se le da sentido al texto.

Por no hablar de ciertos palabros que se traducen a la buena de dios, vease engaged, broken o cosas similares que en castellano es dificil de encontrar la palabra adecuada, cierto, pero que no creo que esas palabras sean: comprometidos y rotos...

De la traduccion del viejo tercio me puedo leer el trasfondo del juego o los extras, pero una vez metidos en materia, mejor fresquito y en ingles.

[Deinos]

Que las traducciones de Queen sean pésimas no hace a las de EVT buenas.

Y lo de la tortuga en la carta es porque en los anuncios de "Duck and Cover" salía una tortuga haciendo el tortugo, si no recuerdo mal.

[TRISTANY]

&feature=fvsr

Un saludo desde aquí a Bert the Turtle.

[Deinos]

&feature=fvsr

Un saludo desde aquí a Bert the Turtle.

Eso.

[Speedro]

Y lo de la tortuga en la carta es porque en los anuncios de "Duck and Cover" salía una tortuga haciendo el tortugo, si no recuerdo mal.

Exactamente, de esto ya se hablo largo y tendido cuando salio el TS.

Por lo que lei en su momento la campaña Duck & Cover estaba destinada a inculcar en los mas pequeños (y no tan pequeños) una respuesta instantanea nada mas escuchar las alarmas y que adoptaran la postura mas segura posible en su entorno. En un colegio eso es boca abajo en el suelo y debajo del pupitre, de ese modo al maestro le quedarían unos valiosos minutos para asegurar el aula cerrando pestillos y contraventanas, tiempo que no tendria si tuviese que meter cada niño debajo de su pupitre. Hablamos en el mejor de los casos de 4 o 5 minutos desde las alarmas al impacto.
Evidentemente esa postura no sirve dentro de la zona de destruccion total pero si es util en las areas perifericas a una explosión nuclear (o supongo que de cualquier tipo) donde se producen desplomes parciales de edificios y proyeccion de todo tipo de escombros, para eso precisamente es el Duck & Cover, para evitar que un ladrillo o una teja proyectada le abra la cabeza a un niño. La campaña tambien tenia sus versiones para adultos, en una casa por ejemplo indicaban que uno debe cubrirse con colchones colocados en angulo contra el muro mas fuerte de la casa, ademas de acumular algun mueble pesado en la estancia para que en caso de derrumbe se formaran camaras de aire.

¿Nadie recuerda el articulo de El Pais que estudiaba los efectos de un ataque nuclear a Torrejon y Rota?

[Arensivia]

Ejem, la traducción correcta de Crossbow es "Ballesta"

Esto me pasa por no poner caritas en los mesajes  

[Gand-Alf]

Jop es que a veces se dicen tantas salvajadas en serio que si no hay caritas uno no sabe que pensar

[gatoamr]

¿Nadie recuerda el articulo de El Pais que estudiaba los efectos de un ataque nuclear a Torrejon y Rota?

Pues no. No tendrás por ahí el enlace ¿verdad?

[Speedro]

No hay enlace, es un ejemplar bastante antiguo, creo que lo tengo por algun sitio 

[afrikaner]

No hay enlace, es un ejemplar bastante antiguo, creo que lo tengo por algun sitio 

¿Puede ser este artículo?

[Speedro]

¿Puede ser este artículo?

El que yo comentaba era un articulo en un dominical de esa misma epoca, probablemente viniera en ese mismo periodico o en uno de la misma epoca porque venian varios articulos sobre el tema a raiz del estreno de El Dia Despues. El articulo concreto que comentaba contenia graficos a color de las areas de destruccion total en base a distintos posibles ataques, por ejemplo varias cabezas de un icbm mirv contra Torrejon y Rota y ataques menores contra otros blancos asi como circulos concentricos indicando las diferentes zonas de devastación.

A ver si lo busco y lo escaneo...