Echadle un vistazo a este hilo: http://www.labsk.net/index.php?topic=77741.0Me vendría bien coordinarme con los que estéis trabajando en esta traducción.
Hola,De maquetación ni idea pero de inglés voy bien. Si quieres puedo echar una mano con la traducción. Tengo el manual de segunda edición en inglés así que si me dices qué páginas traduzco, en que formato te las envío (y a donde) y me pasas algunas de muestra que ya tengas hechas, para que la traducción tenga continuidad, podría empezar a partir de la semana que viene a hacer algo.Un saludo
Hola a todos,Bueno pues como soy un ansioso y he tenido un dia un poco tonto en el trabajo he hecho la traducción de la página 14 a modo de prueba. Te la he mandado al correo, ya me diras que te parece.Ahí van un par de cosillas que he traducido a mi manera, pero se aceptan sugerencias.TOKEN lo he traducido como FICHA siguiendo las páginas de muestra que he visto en este hilo.PACK lo he dejado tal cual. EQUIPMENT PACKS quedaría como PACKS DE EQUIPO. ¿Quedaria mejor como PAQUETES y PAQUETES DE EQUIPO o asi?TRAITS lo he traducido como CARACTERISTICASHERMETICA como HERMETISMO, aunque en cualquier caso queda un poco rara escrita en una frase es la traducción correcta de la palabra original y es suficientemente parecida a la original para no inducir a error.OCCULT como OCULTISMOPATHFINDING SYSTEM lo he traducido como SISTEMA DE CAMINOS. Lo correcto sería SISTEMA BUSCA-CAMINOS pero queda bastante feo.PD. ¿Las mayúsculas con tilde o no? recuerdo haber tenido profesores en el colegio diciendo cada uno una cosa y al final no me quedó claro. Un saludo
Perdona que me meta pero según las reglas que tengo en castellano, token es token, sistema pathfinding es así, hermetica como suena. packs de equipo está bien ...de todas maneras las reglas en castellano antiguas están por ahí y te pueden servir de guia...saludos
Si ya existe una traducción "oficial" y es la que se usa o se ha usado en todos los juegos durante en este tiempo (vease partidas caseras, competiciones y demás), es aconsejable intentar mantenrla, para no llevar a errores ni lios. Habrá gente que ni siquiera se ha enterado de una nueva versión de reglas, y quizás algun dia llegue y diga, pero esto no es lo mismo, para que sirve lo anterior y tal.Es una opinion, como todas...