VIRGIN QUEEN en castellano

[medvezhonok]

Buenas a todos;

Os anuncio que estoy realizando la tradumaquetación oficial para GMT del Virgin Queen
en castellano. GMT lo va a distribuir on-line en su página web. De hecho, ya han subido
parte del trabajo. Se encuentra en la seccion Living Rules -----> Spanish del mencionado
juego.

Aqui os dejo el enlace;

http://www.gmtgames.com/p-341-virgin-queen.aspx

También se me ha encargado la corrección gráfica de los errores varios que existen en las hojas
que trae el juego original. En breve, será subido a la web en inglés.

Por ultimo, deciros que es posible que algunos de los futuros juegos de GMT (los que la empresa estime
convenientes) llevarán su traducción en castellano. Ya os comentaré más adelante.

Un saludo,

Medvezhonok  

[elqueaprende]

THE MOTHER OF THE LAMB!!!!

 

Felicidades tío grande!!

[medvezhonok]

THE MOTHER OF THE LAMB!!!!

 

Felicidades tío grande!!

Gracias, compi. 

[elqueaprende]

Cuando hablas de distribución hablas de que comprarlo o que se baja todo de internet cartas incluidas...?

[Mika_F1]

Las cartas también compañero? Es que yo ya llevaba una revisión de las
de tostador & gand-alf bastante adelantada. Si quieres te las paso para
que les eches un vistazo.

[Glück]

Gran noticia y encomiable iniciativa 

[karl]

Guauuuu que buena noticia.

[medvezhonok]

Cuando hablas de distribución hablas de que comprarlo o que se baja todo de internet cartas incluidas...?

Se baja todo de la web de GMT. Las cartas ya están subidas.

Las cartas también compañero? Es que yo ya llevaba una revisión de las
de tostador & gand-alf bastante adelantada. Si quieres te las paso para
que les eches un vistazo.

Las cartas ya están publicadas en la web de GMT.

[sheffieldgeorge]

¡¡¡Notición!!! Sobre todo para algunos que yo me sé.

A ver si con esta iniciativa de GMT consigo enterarme por fin de qué va el rollo Artscow.

[Blacksad]

Estupenda noticia!!   sobre todo si esto se convierte en política de empresarial. Estos de GMT se estan convirtiendo en el modelo a seguir sobre todo por el público al que buscan. Está claro que juegan en otra división respecto las demás.

Se baja todo de la web de GMT. Las cartas ya están subidas.

Las cartas ya están publicadas en la web de GMT.

No las veo  

[Mika_F1]

Las cartas ya están publicadas en la web de GMT.

Ya, pero estoy dándoles una vuelta, porque encontré varias erratas:

#5 Tributo Otomano: La palabra "Otomano" en ocasiones figura
en minúscula, otras en mayúscula. Declara la Guerra AL...

#12 Galeazas: El texto "jugar después de ver la tirada de dados de
ambos bandos", mejor al comienzo de la carta y en cursiva, como en
el resto de las cartas.

#15 Tormentas: FuErza a cualquier expedición...

#32 Fervor Calvinista.

Comienza una REBELIóN en Francia o los Países Bajos...
-ó-
Comienza dos REBELIONES, una en Francia y otra en los Países Bajos...

La palabra "disturbio" (unrest) no es la más apropiada en este caso.

#35 Mecenas de Las Artes y Las Ciencias: ...como si gastAses 3 CP

#40 Arenga de Tilbury: Ganas 2 dados extra en unA batalla campal

#42 L'escuadron Volant: ... Motín del Ejército, REbelión de Ciudad Estado...

#47 "Confesión Belga": Lleva a cabo 8 intentos...
... el resto se lanza al Azar. (falta)

#81 Walsingham: ... un Informante espiDando en Inglaterra...
En vez de "operativo" enemigo, quedaría mejor "agente". Eso a gustos.

#83 Guerra de Flandes: ... 0 espacios (parece una letra 'o')

De ahí mi ofrecimiento, para que las tengamos lo mejor posible.

[Draculariojano]

Enhorabuena, sigue asi, no debería faltar ningun juego traducido.

[Ben]

Buenas a todos;

Os anuncio que estoy realizando la tradumaquetación oficial para GMT del Virgin Queen
en castellano. GMT lo va a distribuir on-line en su página web. De hecho, ya han subido
parte del trabajo. Se encuentra en la seccion Living Rules -----> Spanish del mencionado
juego.

Aqui os dejo el enlace;

http://www.gmtgames.com/p-341-virgin-queen.aspx

También se me ha encargado la corrección gráfica de los errores varios que existen en las hojas
que trae el juego original. En breve, será subido a la web en inglés.

Por ultimo, deciros que es posible que algunos de los futuros juegos de GMT (los que la empresa estime
convenientes) llevarán su traducción en castellano. Ya os comentaré más adelante.

Un saludo,

Medvezhonok 

Pués muchas gracias Medved!
Un detallazo por tu parte!

saludos

[Gelete]

¡¡¡Notición!!! Sobre todo para algunos que yo me sé.

A ver si con esta iniciativa de GMT consigo enterarme por fin de qué va el rollo Artscow.

A ver si por fin con esta iniciaitva nos aimamos a echar una partida a este juegazo en  Navidad.

Gracias a medvezhonok.

[medvezhonok]

Ya, pero estoy dándoles una vuelta, porque encontré varias erratas:

De ahí mi ofrecimiento, para que las tengamos lo mejor posible.

Gracias Mika, pero las cartas es algo que no voy a tener que hacer. Esto es debido
a que antes de que yo me ocupara del juego, Tostador ya les pasó las cartas a GMT.
Como son una versión que es igual que la original en inglés, a GMT le parece correcta
y no las voy a tener que rediseñar/traducir.
Mi consejo es que contactes con el para que implemente esos fallos que comentas y
luego que las envie a GMT via su contacto, o través mío si el quiere.