Aqu? est? la clave:

The end of the 2nd to 5th round is
different from the end of the 1st round
only in one way: there is a ship in the
3rd dock in the harbor; it leaves the
harbor, regardless of its load.

Yo lo he  traducido como "segunda hasta la quinta ronda" que creo que es lo correcto... Ten en cuenta tb el contexto en todo el p?rrafo... si la 3? y 4? rondas fueran iguales a la 1? (y no saliera el 3? barco del puerto) lo indicar?a en el p?rrafo y no se referir?a a que "es diferente del final de la 1? ronda".
La ronda 6? no se menciona pq la partida termina en ese momento.

Lo he comentado por curiosidad con una persona biling?e y en efecto ese "to" es un "hasta".

Bajo mi punto de vista hay una errata en la traducci?n de Mario.
Siento el disgusto.

Saludos.

   Yo tengo la edici?n en ingl?s de CUBA y he jugado a partir de las instrucciones originales en INGL?S. A partir de la fase 2, y hasta el final de la partida el barco en el puerto n? 3 (es decir, el ?ltimo de abajo, aquel cuyas mercac?as valen 3 puntos) sale del puerto al final del turno, EST? LLENO O NO. No puede ser una errata de las instrucciones pq tb. hay tablas de ayuda en ingl?s y se indica lo mismo... De este modo se evita esa circunstancia que indicaba el compa?ero anterior... Igualmente los barcos llenos tb. se quitar?an.
   Es que si no se aplica esta regla, que indico, en una partida a 2 jugadores (poca carga de mercanc?as) casi no habr?a movimiento en el puerto... y las opciones de carga ser?an muy limitadas.
   En cq caso, por favor, que lo corrobore alg?n otro forero (aunque yo tengo claro que esto es lo que le? en mi copia del juego).

Saludos.

Hola, buenas,

   Yo a Beevor no lo calificaría de malo. Tiene libros buenos y otros realmente penosos... yo lo calificaría más bien de irregular. He leído mucho sobre la II guerra mundial y creo que "Stalingrado" es un gran libro. No me baso en todos los premios que tiene (que son muchos) sino únicamente en mi criterio personal. Tiene un estilo ameno a la vez que se nota que hay una labor de investigación MUY grande detrás. Puede que en ocasiones el autor se extra-limite con teorías personales que uno puede o no compartir... siempre son rebatibles pq nunca fué un protagonista de los hechos... pero eso te puede pasar con cq autor actual y de cq tema.
   En cualquier caso, el resto de su obra ya baja más el nivel. Para mí ni "Berlín" ni "Creta" pasan de normalitos y de "La guerra Civil" mejor ni hablamos (comparto vuestras críticas). Tal vez lo mejor que ha sacado desde "Stalingrado" es "Un escritor en guerra" ya recomendado en este hilo...

   Por otra parte, hay otro libro muy bueno sobre el frente ruso, y además este sí es de un protagonista: "Victorias frustradas" de Manstein. Excelente, a mi parecer.
   También comparto con otra de las personas que ha escrito en el hilo en que "El soldado olvidado" es otro libro brutal... que refleja como ninguno que he leído las penalidades del soldado alemán corriente en el frente ruso a partir de 1943.

   Existen otros volúmenes de autores españoles modernos, que sin estar del todo mal, pero no son comparables...

   En cq caso, toda opinión me parece respetable.

Un saludo.

Hola, buenas,

   Siempre he estado muy interesado en la batalla del desfiladero Rorke. Tengo libros y mucha documentación al respecto y he visto 1000 veces la peli Zulú, donde se retrata bastante fielmente. Como jugador de wargames, estoy un poco oxidado, pero he jugado bastante en épocas pasadas... desde los facilones Nac a los hardcore Avalon Hill. Te quería preguntar si este juego merece la pena ya que lo he visto por Ebay varias veces, pero no me he atrevido a pujar por él. Si me dices que el juego está potable en cuanto a mecánica y refleja fielmente el acontecimiento histórico, me lanzo a buscarlo. Muchas gracias anticipadas.

Un saludo.