Dark Souls - Board Game (Kickstarter)

[t4zz]

Yo no sé si es que estoy cabreado con el proyecto y lo veo todo negativo o qué, pero que empiecen con los de inglés me parece una estrategia para empezar a vender los juegos en inglés antes, ya que "todos los backers de inglés lo tienen ya".

Es como si cada cosa que hacen parece estar hecha para poder vender el juego base lo antes posible.

Miedo me da pensar cuándo vamos a recibir las expansiones.

[sabometal]

Yo no sé si es que estoy cabreado con el proyecto y lo veo todo negativo o qué, pero que empiecen con los de inglés me parece una estrategia para empezar a vender los juegos en inglés antes, ya que "todos los backers de inglés lo tienen ya".

Es como si cada cosa que hacen parece estar hecha para poder vender el juego base lo antes posible.

Miedo me da pensar cuándo vamos a recibir las expansiones.

Pues viendo la mierda de traduccion que han hecho creo que mejor recibirlo más tarde y que lo traduzcan todo de nuevo

[Elgoindy]

Tiene una pintaza... alguno decía que tardarían años xD

Soy uno de los que lo decían y acudo humildemente a decir que estaba equivocado a la par que sorprendido...

Pero la traducción al español de Google Translate.. telitaa

[sabometal]

Las cartas no traen nada de texto verdad? dentro de lo malo lo que menos me importa que esté mal traducido es el manual

[Otarrec]

Yo me he hecho esta pregunta por la mañana:
¿Esto no lo sabrán hace mucho, y ahora al lanzarlo así justifican que el resto de idiomas llegue más tarde? Lo digo porque nunca hemos visto nada en otro idioma hasta hoy

[Liquid326]

La traducción debe ser una broma... no??? Pero si lo entiendo mejor leyéndolo en cualquier otro idioma!!

Mucho peor que Google Translator, sin duda alguna, tanto les costaba dejar que algún hispanohablante revisara tal atrocidad llamada manual?

Por Dios, que no les dejen sacar algo así al mercado...

Para el que no lo ha leído... https://drive.google.com/file/d/0Bw8n0NpDOn9dWkg0N2pMREx5em8/view

AVISO, leer dicho manual podría ser la primera gran prueba de este juego, podrías morir varias veces antes de tener que usarlo para encender la primera hoguera...

He sacado un ejemplo al azar del espléndido manual:

"La partida se mueve entre las tarjetas a través de las puertas.
Cuando la partida entra una nueva tarjeta, voltee la carta
de encuentro sobra esta tarjeta de cara al arriba. Esta acción
signica el inicio de un encuentro (p.19). La partida puede
moverse libremente a través las tarjetas que ya ha la carta de
encuentro de cara al arriba."

[sabometal]

La traducción debe ser una broma... no??? Pero si lo entiendo mejor leyéndolo en cualquier otro idioma!!

Mucho peor que Google Translator, sin duda alguna, tanto les costaba dejar que algún hispanohablante revisara tal atrocidad llamada manual?

Por Dios, que no les dejen sacar algo así al mercado...

Para el que no lo ha leído... https://drive.google.com/file/d/0Bw8n0NpDOn9dWkg0N2pMREx5em8/view

AVISO, leer dicho manual podría ser la primera gran prueba de este juego, podrías morir varias veces antes de tener que usarlo para encender la primera hoguera...

He sacado un ejemplo al azar del espléndido manual:

"La partida se mueve entre las tarjetas a través de las puertas.
Cuando la partida entra una nueva tarjeta, voltee la carta
de encuentro sobra esta tarjeta de cara al arriba. Esta acción
signica el inicio de un encuentro (p.19). La partida puede
moverse libremente a través las tarjetas que ya ha la carta de
encuentro de cara al arriba."

es curioso, porque todas las veces que se repite la palabra "partida" estoy casi seguro que es una mala traducción del inglés "party" que a su vez se traduciría correctamente en este contexto como "grupo".

Lo extraño es que si fuera una traduccion de google lo habria traducido automáticamente por su significado más extendido que es "fiesta". Parece como si alguien hubiera pensado que como la palabra inglesa "party" y la española "partida" se parecen, entonces significan lo mismo. Resumiendo, que parece una traducción nefasta pero de personas, no de google, lo cual es aún peor

[ThoR]

¿Pero alguien entiende lo que dice ese manual?. Yo solo he leido unas líneas y tengo que andar descrifrando lo que quiere decir. Luego dirán de nuestro nivel de inglés...

[kalisto59]

Bueno, me he quedado anonadado. Es lo peor que he visto escrito en "nuestro idioma" en la vida. Imagino que los bakers estareis inhundando el proyecto de quejas... vaya tela.

[Dimkay]

Madre mia esto no ocurria en españa desde tiempos ancestrales... como pueden pretender sacar un producto al mercado asi ? ... 
este proyecto era una IP muy grande, pero ha resultado ser una compañia pequeña que le ha venido bastante grande el proyecto.

Los backers protestad,  que vuelvan a sacar ese manual corregido y bien traducido. 

[Liquid326]

Acaban de pronunciarse y van a rehacer los manuales en Español e Italiano, con lo que eso conlleva... retraso para estas dos versiones, aunque por mi que se retrasen lo que quieran, siempre que lo dejen en condiciones.

[zeefres]

Pero seguimos sin saber nada de las cartas!!! Si el manual esta asi las cartas tienen que ir por el mismo estilo...


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[sabometal]

Pero seguimos sin saber nada de las cartas!!! Si el manual esta asi las cartas tienen que ir por el mismo estilo...


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Parece ser que las cartas no tienen texto, pero la verdad es que no estoy seguro

Al final han sido muy profesionales y han planteado la mejor solución posible aunque conlleve retraso pero....

...el conspiranoico que hay en mi me hace sospechar (coincidiendo con el compañero Otarrec) que precisamente las únicas versiones que han salido mal son la española y la italiana, teóricamente los mercados mas pequeños, sin embargo al alemán y al francés lo han traducido sin problemas.

¿Pudiera ser que no tuvieran suficientes juegos y orquestaran esta engañifa para justificar el retraso a unos si y a otros no?

A mi es que ya no me extraña nada la verdad

[perilla]

Yo no apostaria por la teoria cospiranoica, mas que nada porque esta traduccion te deja a la altura del betùn y no creo que ninguna empresa por vender sacrifique asi su prestigio de cara a futuros proyectos.

Esta claro que mucho Español no saben y se han fiado del pedazo traductor que contrataron, un crack el tio, que encima ha cobrado, a sus pies maestro, tu si que sabes.

Saludos.

[Dimkay]

Esta claro que mucho Español no saben y se han fiado del pedazo traductor que contrataron, un crack el tio, que encima ha cobrado, a sus pies maestro, tu si que sabes.

Saludos.

y aqui teneis la pareja que ha hecho la traduccion al español