Muchísimas gracias, Felipe.

Acabo de comprar el juego y tu traducción de las reglas me va genial.

Además, esta versión en solitario me parece interesante, la tendré que probar 

Coincido plenamente con lo que te dice Casio.

No he jugado a Puerto Rico ni Caylus, pero si bastante a SdC y Stone Age, y unas 4 o 5 partidas a La Villa.

Antes de jugar puede parecer más complicado que Stone Age, pero esto es sólo una impresión causada por la cantidad de acciones que se pueden hacer y, a diferencia del Stone Age, por el hecho de que muchas no son directas, sino que necesitas hacer otras previamente para llegar a ellas, pero una vez estás jugando, todo fluye muy facil, como comenta Casio, y se pilla rápidamente la mecánica (aplicarla eficazmente para ganar ya es otra cosa )

Yo lo he descubierto hace poco, y me costó un poco que mi mujer (que no es muy jugona) se animara a jugar precisamente por esa impresión inicial, pero en cuanto jugó la primera partida lo ha añadido a los juegos a los que jugamos habitualmente, junto a los mencionados SdC y Stone Age, y Tikal, Oregón, Airlines Europe,...

Imaginemos que jugamos a 3 jugadores. (Retiraremos 5 camellos de cada color).

Yo tengo que quitar de, cada pila de color, 5 camellos.

El problema reside en que tengo que agregar inicialmente a esa pila de color 2 camellos más, que serían los que pertenecerían a los 2 jugadores que faltarían para ser 5 jugadores.

Pues muy sencillo. No quites los jinetes para que no se rompan. A la hora de retirar 5 camellos de cada pila de color, retira 3. Así supliras los 2 que faltarían.

En realidad, has cumplido las reglas, has retirado 5 camellos (2 camellos de color del resto de jugadores más 3 que has quitado = 5 retirados).

Creo que de este truco ya se hablado ¿no? ahora que lo estoy escribiendo.

Para 2 jugadores: Retiramos sólo de cada montón de color 7 camellos.
Para 3 jugadores: Retiramos sólo de cada montón de color 3 camellos.
Para 4 jugadores: Debemos quitar jinete por hue... del quinto jugador que faltaría y meterlo a la pila de cada color.

Para 5 jugadores: No queda otra que retirar el jinete del camello que haya descartado cada jugador ¿verdad? Porque hay que agregarlo a la pila de cada color. Aquí creo que no vale truco ¿verdad?
 

La verdad es que esto siempre ha sido un follón, y se ha hablado mucho aquí y en otros hilos.

Yo al final he optado por no pensar en cuantos camellos he de retirar de cada pila según cuantos jugadores seamos, sino por saber cuantos camellos debe haber en cada pila según el número de jugadores.

Para ello me he fijado en la aplicación del juego para iOS que tengo (la juego en Ipod e Ipad), y la conclusión es la que pongo a continuación:

Número de camellos disponibles en la pila de cada color según el número de jugadores (sin contar los líderes):

2 jugadores: 22 camellos
3 jugadores: 26 camellos
4 jugadores: 30 camellos
5 jugadores: 29 camellos

Al final me es mucho más cómodo saber el número exacto de camellos que tiene que haber en cada pila que estar pensando si he de quitar más o menos o compensar los que llevan el jinete de los colores que no juegan o no se que puñetas...

Y si hay que montar o descabalgar jinetes, lo hago las mínimas veces posibles (sólo si es estrictamente necesario, ya que no acostumbro a jugar prácticamente nunca a 5 jugadores y pocas veces a 4).

No entiendo por qué no se redactaron las reglas así directamente en lugar de liarlo tanto  

Aquí tienes el enlace:

http://boardgamegeek.com/filepage/9679/ticket-to-ride-routes-sorted-by-point-value-doc

Respecto a usar los tickets de destino de la versión de cartas, creo que no funcionaría, ya que tiene 46 cartas de destino, pero todas tienen como ciudad de origen o de destino una de estas 6 ciudades: Miami, NY, Dallas, Chicago, Seattle o Los Angeles (algunas incluso una de ellas como origen y otra como destino)

Exacto, si tienes los trenes, tienes impreso el tablero, y tienes las cartas de vagón del Europa, sólo necesitas los destinos, que te los puedes generar con esta aplicación (por cierto, una aplicación muy interesante, no la conocía  )

Lo que pasa es que esta aplicación te genera cada vez un mazo de cartas de destinos diferente, para hacer más variadas las partidas y no jugar siempre con el mismo mazo de destinos, pero no son los destinos originales (y no se hasta que punto los mazos generados pueden estar desequilibrados).

Age of Steam??

Yo solo he jugado una partida a 2 con la variante de la BGG que se ha comentado y me gustó mucho. Estoy deseando poder jugar una partida a 4.

Continuando con las recomendaciones, en caso de que te guste la escala de The Russian Campaign, otro que también jugamos mucho en su época fue el Fortress Europa (Avalon Hill). En mi opinión es el equivalente a The Russian Campaign pero en el frente occidental. Y además ahora veo en BGG que ambos juegos comparten uno de los autores.

Aunque no se cómo estará ahora para conseguirlo. Te dejo el link a BGG:

http://boardgamegeek.com/boardgame/4050/fortress-europa