Erratas en Spirit Island de Arrakis Games

[MaestroSolista]

Encontrado! Estoy idiota, estaba poniendo AUROK en vez de ARUOK. Qué buena pinta.

Muchas gracias!

Eso me ha pasado a mi también, y seguro que a muchos.

[elcharli]

Hola! Acabo de llegar a este hilo a traves de un video viendo criticas del juego. Es impresionante ver como lo currais.

Para los que no tenemos aun el juego, ¿recomendariais que nos pillaramos entonces la tercera edición, o esperamos mejor a una cuarta?

A todo esto la tercera esta agotada en todas partes, no se si porque tienen que traer mas stock o por el tema de los problemas de traducción que aun tienen. ¿Sabeis alguna pagina fiable que tenga stock en caso de que recomendarais pillar la tercera?

Muchas gracias de antemano!

La tercera edición es de final de 2023 principio de 2024, no se sabe si habrá cuarta pero a corto medio plazo no creo. Respecto a las erratas, considero que son mínimas y aún sin conocerlas el juego es perfectamente disfrutable. En el grupo de Aruok de telegram hay canal del juego, muy recomendable si quieres saber al detalle los aspectos del juego.

Enviado desde mi SM-G996B mediante Tapatalk

Existe la 4ª Edición del juego de 2024

[repente]

Existe la 4ª Edición del juego de 2024

Estoy interesado en comprar el juego y me pierdo un poco, ¿Estás afirmando que existe una cuarta edición? Si es así, ¿Sabes que corrige?

¿O lo estás preguntando?

[elcharli]

No se exactamente lo que corrige, pero yo he adquirido recientemente el juego y pone que es la 4ª Edición y de 2024

[Lexpany]

Buenas! Tengo sospechas de que hay alguna carta más con errata que no ha sido incluida en el listado, corregidme si me equivoco.
En la 3ª edición del juego base y anteriores estaban erratadas las cartas de miedo "Creencias Arraigadas" y "Buscar Seguridad" por motivos similares. Ponían algo así como "elimina hasta X de Salud de los Invasores" en vez de "elimina Invasores por un valor de Salud total de X o inferior". Estas erratas fueron corregidas en la 4ª edición del juego base, pero quedan cartas similares en las expansiones que mantienen el mismo tipo de traducción:

En Branch&Claw hay dos cartas de miedo por el estilo: "Abandona la Tierra Peligrosa" y "Huye de las Tierras Pestilentes".

En Jagged Earth, también ocurre con el Poder Mayor "El Sueño de la Tierra Virgen".

Y no tengo Nature Incarnate y no sé si estarán bien, pero sospecho de dos cartas que tienen traducción similar. En inglés son:
- Inspire the Release of Stolen Lands - Poder Mayor
- An Ominous Dawn // Wavering Resolve - Evento

Un saludo!

[Mellagar89]

Me compre hace un mes Branch&Claw y estaban corregidas, lo se porque pedí el paquete de erratas hace tiempo y todas las cartas de Branch&Claw estaban bien así que por lo menos van arreglándolo

[Frumin]

Hola, la última edición española es 3ra edición 2023 o 3ra edición 2024? Porque según la imagen que circula de las erratas la última es 3ra 2024, pero la única que estoy encontrando es 3ra 2023. Saludos

[kesulin]

Creo que la última es la 4 edición

[juanikoct]

Hola, la última edición española es 3ra edición 2023 o 3ra edición 2024? Porque según la imagen que circula de las erratas la última es 3ra 2024, pero la única que estoy encontrando es 3ra 2023. Saludos

Cuarta edición


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[aldgard]

Por lo que he estado observando en BGG nadie ha reportado las versiones 2ª, 3ª ni 4ª

Acabo de introducir los datos de la 3ª en BGG

Si alguno tiene en propiedad una 2ª o 4ª ediciones convendría que las reportase para que todos supiésemos de ellas.

[Lexpany]

Me compre hace un mes Branch&Claw y estaban corregidas, lo se porque pedí el paquete de erratas hace tiempo y todas las cartas de Branch&Claw estaban bien así que por lo menos van arreglándolo

Tengo la última edición de Branch & Claw y los errores que reporto del tipo "elimina Invasores por un valor de Salud total de X" siguen estando presentes en las expansiones. De hecho, si tienes el pack de erratas, también podrás comprobar que la carta de Jagged Earth "El Sueño de la Tierra Virgen" no está traducida de forma precisa.

Otra errata que me he dado cuenta del manual de Branch and Claw, en la página 16, dice:
"Cuando los Poderes de un Espíritu dañan a los Dahan, puedes elegir cómo se asigna el Daño, del mismo modo que cuando les dañan los Invasores".

Debería decir:
"Cuando los Poderes de un Espíritu dañan a los Dahan, puedes elegir cómo se asigna el Daño, del mismo modo que cuando tú dañas a los Invasores".

En fin, digo todo esto por si de alguna manera llega a Arrakis y decide corregirlo en próximas reediciones para los futuros jugadores.
Por suerte, muchas cosas ya las han ido corrigiendo, a ver si poco a poco lo terminan de pulir

[asfaloth]

Yo estoy por mi cuenta repasando todo el contenido del juego gracias a la wiki de Spirit Island que muestra todas las cartas y espíritus en inglés y así los puedo comparar con la versión en español. Más que nada porque al final es tal la cantidad de erratas y problemas, así como las páginas que hay que leer en este hilo, que me ha hecho imposible trazar correctamente lo que tengo bien y mal en el juego, cuestión que me ha hecho dejarlo apartado por desánimo, a pesar de todo lo que me gusta.

Por ello, me he embarcado en esta labor para comprobar 100%, una vez incorporado el pack de erratas, qué demonios me queda erratado o pendiente de aclaración y así poder sacar el juego de nuevo a mesa con garantías y control.

A falta de terminar de ver parte del contenido del juego base, son sorprendentes las nefastas decisiones de traducción elegidas en muchos casos, un trabajo que parece amateur y hasta yo, que apenas alcanzaré el C1, habría sabido trasladar de mucha mejor manera los textos a nuestro idioma.

El juego en sí podría considerarse completamente erratado porque una costumbre que han tenido en Arrakis es describir instancias aisladas de Daño y Miedo como +X, cuando en ningún caso debería haberse hecho así. Si una carta dice "3 Damage", tradúcelo como "3 de Daño" y punto, y no como "+3 de Daño", ya que con ese signo de suma estás dando a entender que esos 3 de daño no son una instancia de daño independiente, sino que dependen de otra anterior o preexistente, y eso es fuente de problemas en cuanto salgan expansiones u otro contenido, etc que empiecen a referirse a las instancias de daño por separado.

En fin, un auténtico despropósito lo de esta gente. Se nota que como editorial estaban completamente verdes cuando les pusieron este juego en sus manos.

[Lexpany]

A falta de terminar de ver parte del contenido del juego base, son sorprendentes las nefastas decisiones de traducción elegidas en muchos casos, un trabajo que parece amateur y hasta yo, que apenas alcanzaré el C1, habría sabido trasladar de mucha mejor manera los textos a nuestro idioma.

Empecé a revisar también parte del material por mi cuenta y no puedo hacer otra cosa que darte la razón. Incluso teniendo la 4ª edición del juego base, todavía pueden apreciarse en varios puntos esas malas decisiones de traducción que comentas. Y no solo eso, quizás han incluido en el manual las actualizaciones más importantes de la última versión original (como la inclusión de la Plaga extra al inicio de la partida), pero veo que se han dejado otras actualizaciones menores que reescriben y aclaran mejor algunas reglas (quien tenga interés puede descargarse la última versión oficial en inglés de la BGG, de 2023, y echarle un ojo).

La verdad es que al juego le hace falta que un buen traductor, con conocimiento e interés en el juego, lo coja y lo revise todo desde 0. Pero imagino que eso no está en los planes de la editorial.

En fin, ojalá nos sorprendan con un mejor trabajo en futuras ediciones.

[Elman]

Buenas! Tengo sospechas de que hay alguna carta más con errata que no ha sido incluida en el listado, corregidme si me equivoco.
En la 3ª edición del juego base y anteriores estaban erratadas las cartas de miedo "Creencias Arraigadas" y "Buscar Seguridad" por motivos similares. Ponían algo así como "elimina hasta X de Salud de los Invasores" en vez de "elimina Invasores por un valor de Salud total de X o inferior". Estas erratas fueron corregidas en la 4ª edición del juego base, pero quedan cartas similares en las expansiones que mantienen el mismo tipo de traducción:

En Branch&Claw hay dos cartas de miedo por el estilo: "Abandona la Tierra Peligrosa" y "Huye de las Tierras Pestilentes".

En Jagged Earth, también ocurre con el Poder Mayor "El Sueño de la Tierra Virgen".

Y no tengo Nature Incarnate y no sé si estarán bien, pero sospecho de dos cartas que tienen traducción similar. En inglés son:
- Inspire the Release of Stolen Lands - Poder Mayor
- An Ominous Dawn // Wavering Resolve - Evento

Un saludo!

He comprado Branch and Claw y confirmo que esas dos cartas siguen estando iguales en la edición de finales de 2025. Aunque la verdad que las originales también me parecen ambiguas, sobre todo porque por ejemplo en B&C una dice "remove 4 health worth of invaders" y la otra "remove 5 health of invaders", lo cual da a entender que hacen cosas distintas cuando en realidad funcionan igual. Y en cualquier caso, la carta no deja claro si en ese caso hay que hacer daño o sólo considerar el valor máximo de vida de cada invasor.

Si buscas el FAQ del juego sí que especifica que se refiere al valor máximo de vida, y que no permite hacer daño parcial. Pero tal y como está la carta original, tampoco veo tan mal la traducción. Con tener presente lo que dice el FAQ, solucionado. Si la carta quisiera que hicieras 4 de daño, te diría que hagas 4 de daño.