Buena traducción Pero yo pondría "El final de esta trama..."
Hola a todos!Es la primera vez que escribo en el foro y lo hago porque acabo de hacerme con este juegazo y estoy muy interesado en participar de la traducción y maquetación de las cartas, hojas de personaje y demás componentes del juego. No se que programas estaréis utilizando, habitualmente utilizo para estos menesteres Illustrator, Photoshop e InDesign. Por lo que he podido leer en un principio faltarían por traducir las cartas de evento y las tarjetas de escenario, sospechosos y la tabla de tiempo. Podría encargarme de traducir las de eventos y de maquetar las tarjetas, tanto las ya traducidas como las que faltan por traducir y si me pasais por correo los archivos con los que estáis trabajando los pdf podría incluso dejar listas en una semana todas las maquetaciones que faltan. Estoy de vacaciones así que aprovecho la ocasión para dejar listo este pedazo de juego y así hago algo provechoso ya que no es que haga mucho tiempo de playa ahora mismo...
Bueno pues ya tengo terminadas las traducciones de las cartas de eventos y me faltan un par de tarjetas por traducir que ya quedan hechas hoy. En cuanto las tenga este finde me pongo con la maquetación de las tarjetas a ver si quedan chulas. Lo que no se es la manera de subirlo al foro para compartir los archivos o si directamente te la mando a ti Lipschitzz. Cuando te las pase échale un ojo aunque creo que han quedado bastante bien las traducciones de los eventos. He procurado traducir las frases hechas sin españolizarlas demasiado, ya que odio bastante cuando hacen doblajes en series y meten ejemplos españoles, que cuando oyes la versión original se te cae el alma a los pies. A ver si en unas pocas semanas dejamos este pedazo de cacho de juegazo traducido y maquetado con nivel!!!
Es un poco Offtopic pero dónde puedo comprar Android al mejor precio? He visto que algunas tiendas online españolas lo tienen pero hay ligeras variaciones de precio de unas a otras.Una vez me haga con él colaboraré encantado en la traducción si lo necesitáis
A mi me queda una semana de trabajo antes de mis vacaciones y aún tengo que terminar algunas cosas, pero en cuanto tenga tiempo me pondré a terminar el proyecto.
Cómo va esa traducción? estoy pensando en hacerme con Android para navidades y quería saber si podré tenerlo españolizado, o al menos parcialmente.Podríais pasarme el link del reglamento en castellano (.pdf) y de lo que haya traducido (si es que hay algo ya). Si es necesario puedo revisar la traducción para que no haya fallos.Un saludo y muchas gracias de antemano
Autor
Tema: (Leído 17808 veces)
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda