La edición que yo tengo es la del 95 de Goldsieber. Si esa te vale te puedo mandar fotos del reglamento en aleman

https://boardgamegeek.com/boardgameversion/180442/german-first-edition

Estos los esta sacando todos Masqueoca no? así que supongo que acabará saliendo en castellano

Hombre, que ya se ve en la portada que Feld es Portero 

Splotter tambien ha anunciado en Heavy Cardboard su nuevo juego, aunque de momento sigue siendo un proyecto. Al parecer es algo que tiene que ver con la idiosincracia del sistema juridico Holandes en el siglo XVIII 

Falta de concordancia. Esto pasa mucho cuando se va muy deprisa o la traducion depende de varios traductores.

Algunas veces he colaborado con  traductores profesionales y lo normal a ese nivel es usar programa que van guardando las cadenas de texto de lo que traduces.

 De manera que si traduces el término X de dos maneras distintas al ir a revisar el programa ya te marca automáticamente: " ojo, que X lo tradujiste como Y la primera vez."

Eso es lo que hemos intentado explicarte. Que puedes comentar tu caso de la manera que creas conveniente, pero no exponer literalmente las conversaciones privadas.

Una cosa es contar tu caso y eres libre de hacerlo pero los mensajes que no están hechos para ser difundidos en publico no se pueden difundir sin el consentimiento de ambas partes y punto. Si alguien te amenaza o insulta en ellos en este foro lo reportas a moderación y nosotros intervenimos, si lo hace una empresa presentas una queja a la OCU o a la policía, pero en ningún caso se hacen públicos.

Eso que dices de los ámbitos no existe y las cosas no se pueden retorcer por que nos vengan bien o por que tengamos un cabreo, cuando esto haya pasado veras de otra forma las cosas y te darás cuenta de que a ti tampoco te gustaría que se difundieran tus mensajes privados sin tu permiso.

La verdad, igual que es de mal gusto no mantener una oferta de venta también lo es difundir conversaciones privadas