logo

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Mensajes - Celacanto

Páginas: << 1 [2] 3 4 ... 342 >>
16
Los moderadores chicos, tenemos vida. Vamos a pasear al perro, dar un vuelta por el barrio, ir a hacer la compra...

Es decir que no podemos estar atentos todo el día a un hilo, a primera hora se intentó cortar el offtopic, se borraron mensajes y se dejo una advertencia, que básicamente todo el mundo se ha saltado y mas en los últimos mensajes que ya entran en la discusión personal.

Asi que chapamos hilo, por que desde luego el propósito original que era informar a la gente del Stationfall ya no se usa y francamente la peña se la ve cabreada, para esto mejor no tenerlo abierto. Hay mil sitios en internet donde debatir este tema.

17
Por favor en la medida de lo posible manteneros en el tema. Si teneis una opinion sobre el juego o la polemica comentarla. Pero no respondais a otra persona y os enfrasquéis en discusiones que ya no tienen nada que ver con el juego.

Tampoco volvais a subir un mensaje que han sido borrado, por que es motivo de baneo.

18
Por favor Alfredo hagamos comparaciones justas.

Masqueoca no ha traducido mal el titulo de una película por que era una coña intraducible. Ha eliminado en el doblaje la participación de Rick Blaine en las brigadas internacionales por que no le gustaba que apareciera.

Son cosas que ya han pasado, si no te gusta una bandera o un texto...
https://boardgamegeek.com/thread/2176415/article/31613377?fbclid=IwAR2gHFg7wHMf07vUdvqVs8lh1XaaVckNDHmvdO2qu5kHkJ96mvTzWQYML1U#31613377

"Y creo que masqueoca está en su derecho de que no le guste algo y cambiarlo. Se puede estar de acuerdo o no pero es algo que sucede en muchos ámbitos ya sea cambiando títulos o frases de películas o libros, los protagonistas o la historia."

Y sobre esto, creo que pagar sobre algo no te da derecho a rectificar una obra si el autor no te da consentimiento, hay una cosa universal llamada derechos morales del autor y si lo cambias le estas dando un sesgo propio que quizás el autor no quería... pero quien es el autor para opinar..., no?

Pero bueno es mi opinión personal sobre la autoría y los cambios... como todas.

ACV 8)

Claro Antonio, pero en ese caso particular que comentas, si que me consta que se pidió permiso al autor para hacer el cambio y este accedió. Pero el caso que nos ocupa es algo completamente distinto.

PD: Me gustaría exactamente saber cual fue el cambio en el Fog of Love, por que he oído varias versiones. Alguien que tenga el juego podría explicarlo, pero por favor contándolo de manera fría y analítica para no encender mas al personal.

19
Pero como podéis mantener ese argumento falaz a sabiendas? si las declaraciones que iniciaron todo esto son unas en que el editor decía que esto no se ponía por que no le salía de los mismísimos? no por que fuera intraducible. ¿Tan desesperados estáis por ganar la argumentación?

A ver los pronombres es una cosa mas anglosajona donde el género es mas laxo, ok, pero si se quería preservar la idea se puede adaptar de otra formas. Como poniendo una linea de género en vez de la de los prnombres y ahi poniendo: Masculino, neutro, no binario o lo que te apetezca...

Eso es traducir, adaptar a otra lengua no quitar significados. lo que pasa es que no había voluntad de hacerlo esoq uedo claro desde el minuto 1, asiq ue no vengais con historias.

En fin, me voy a inhibir de escribir en este hilo, por que mientras lo haga le tengo que pedir a otro moderador que le eche un ojo.

20
Por favor Alfredo hagamos comparaciones justas.

Masqueoca no ha traducido mal el titulo de una película por que era una coña intraducible. Ha eliminado en el doblaje la participación de Rick Blaine en las brigadas internacionales por que no le gustaba que apareciera.

22
Claro, es oficial lo que dice la RAE hasta que llega una polémica como la del sólo/solo y muchísimos autores dicen, no lo voy a usar. Insisto incluso a nivel profesional tu puedes hacer una traducción apoyarte en el Maria Moliné y nadie te puede decir nada.

En otros ámbitos,  que controlo más, por ejemplo La labor de la Real academia de la historia esta muy desprestigiada y no es en absoluto la fuente oficial de conocimiento.

La Rae tiene la oficialidad que quieras darle y utilizarla para ganar terreno en argumentos politico-sociales hace un flaco favor a su autoritas.


Y Alfredo disculpa, pero creo que hay un mundo entre "obligar a alguien a usar algo" y "tener que traducir un texto que dice algo y borrarlo por que no te gusta"

23
Complementando lo que dice Mazmaz. La RAE esta muy bien a nivel usuario como consulta, pero ni los traductores ni los escritores ni la gente que es profesional del lenguaje se la toman a pies juntillas. y no vale para las grandes cuestiones de la evolución del lenguaje.

Haciendo una comparativa, en nuestro terreno, utilizar la RAE en este argumento es como si alguien viene a contarme que el que el Terraforming Mars es mejor juego que el Age of Steam por que esta mas alto en el ranking de la BGG.

24
Se están borrando mensajes que no tienen nada que ver con juegos de mesa, no continuéis la conversación en esos términos. Este hilo esta en supervisión especial y hay menos manga ancha con él.

Si tenéis quejas de como actúa moderación, elevar una queja con un informe no lo pongáis en este hilo.

25
Hay varias formas de afrontar una traducion, localizar no es siempre la unica opción. El otro dia leía un comic de superheroes de los 60 y hablaban de "Strawberry Alarm Clock", habia una nota en el correo explicando quienes eran.

A veces yo prefiero esa opción en vez de que me lo cambien por los Bravos


26
Si lo que yo he oído es que trabajando en el desarrollo del juego, la idea de meter los pronombres en la descripción fue idea suya, se lo comentó a Matt Eklund y este accedió.

La verdad, para mi, independientemente de la intencionalidad política que se le quiera dar, me parece una coña mas, que encaja con el tono del juego en que todo es un poco locura y cachondeo.

27
Cajón de sastre / Re:Moderación
« en: 03 de Mayo de 2023, 11:07:12  »
A ver almas de cántaro si cerramos el hilo de la cagada de masqueoca, no vengáis aqui a hablar de ese tema  ::)

Cerramos este también, hasta que lleguemos a una decisión de que hacer.

28
Cajón de sastre / Re:Moderación
« en: 02 de Mayo de 2023, 23:55:14  »
Un lío con la edición del Stationfall y el uso de pronombres.

Y aprovecho para lanzar una consulta a los moderadores sobre este tema ¿Cómo se puede evitar que alguien que no es moderador cierre un hilo forzando el off topic o la discusión política/religiosa?

El otro día, en el hilo sobre temas adultos en los juegos de mesa, se cerró el hilo porque dos usuarios de pusieron a desvariar. Ahí pagamos justos por pecadores. ¿No sería interesante que los que provoquen el cierre de un hilo obtengan algún tipo de consecuencia? ¿O ya se está haciendo así?

Enviado desde mi ZTE 8030 mediante Tapatalk

Los moderadores somos humanos y falibles, pero tampoco somos gilipollas. Si una persona es reincidente y tiene culpa de que se cierren varios hilos se le banea.

29
Cajón de sastre / Re:Moderación
« en: 02 de Mayo de 2023, 16:48:00  »
Hagamos lo que hagamos va a parecer partidista. yo cuento con ello y mas en un tema que ya no va de pronombres sino de posicionarse politicamente

30
Cajón de sastre / Re:Moderación
« en: 02 de Mayo de 2023, 16:29:29  »
Es que es eso, se podía haber borrado el ultimo mensaje y dejar una nota que pusiera (MENSAJE DISRUPTIVO) pero hubiera sido peor y si la gente seguía insistiendo al final hilo iba a quedar como los de BGG, y aquí se ha hablado muchas veces que la moderación de BGG no es buen ejemplo.

Decidir que mensajes borrar y cuales no, es un lio, y nos obligaría a tener una línea editorial consensuada, y personalmente no creo que fuera mas "justo" y que mas gente iba a estar contenta. Simplemente que un determinado grupo acorde con la linea estaría mas contento.

Asi que la norma es clara, no se permiten temas (politicos, sociales y religiosos y punto) lo que no quiere decir que no se permitan, siempre se deja un margen, pero cuando la conversación se va de madre y ya no tiene que ver con juegos de mesa se cierra.

En el caso de ayer, cuando el tema se inició ya se habían corrido ríos de tinta en las redes sociales, y los ánimos estaban muy caldeados, se notaba que la peña venía con ganas de bronca así que por una vez se adopto un postura preventiva: Se puso una advertencia y al primer mensaje que se fuera de tono se cerraba el chiringo. Y se cerró con el Asfalthot pero podía haber sido con uno del bando contrario. Y ojo el mensaje, no me parece especialmente fuera de tono respecto a lo que se ha visto por aquí, pero tio había una advertencia y el mensaje era faltón y solo buscaba que se montara gresca.

Yo no tengo la misma postura que Queroscia sobre el borrado de mensajes, si borrar mensajes va a mantener la paz en el foro, que se borren todos. Pero si que es cierto que si se borra el mensaje y el hilo sigue cerrado (a dia de hoy no creo que fuera buena idea abrirlo) la peña que llegue de nuevas va a parecer que censuramos por que si y tampoco es eso.

Páginas: << 1 [2] 3 4 ... 342 >>